Пераклад верша Р. Кiплiнга Калi

Калі ты не губляеш розум свой
 У коле пустадомкаў і вар’ятаў
 І застаешся ў ім самім сабой,
 На веру ў долю лепшую багаты;
 Калі цярпенне маеш, каб чакаць,
 Чужой маны сваёй не памнажаеш
 І зло каханнем здольны суцішаць,
 А тлумнай ганарлівасці не маеш;

Калі не толькі марамі жывеш,
 А практыкуеш дзеянне за словам,
 І да хістання лёсу роўны тэж,
 Да шчасця альбо злыбеды гатовы;
 Не плачаш, калі праўды адкрыццё
 Табе ж самому ў пастку ператвораць
 І можаш склеіць бітае жыццё,
 Душу сваю аправіўшы ад гора;

Калі сваіх не лічыш перамог
 І для высокай мэты рызыкуеш,
 А ўсё згубіўшы, збіты бурай з ног,
 Аб цяжкіх стратах доўга не сумуеш;
 І ў намаганні сэрца, нэрваў, жыл
 У барацьбе умееш так збірацца,
 Каб лезці ўперад, хоць не маеш сіл
 І толькі дух прыказвае:"Трымацца!”;

Калі ты здольны з кожным размаўляць
 І пры цары не сварыцца з народам,
 Не абражаць, але й не крыўдаваць,
 І, дзе б ні быў, паўсюдна сеяць згоду;
 Калі звяраеш мерны ход гадзін
 З хвілін-секунд сваіх шалёным бегам,
 Зямля – твая і для цябе, мой сын,
 І ты на ёй завешся Чалавекам!
               
               
R.Kipling      
               
               
If

If you can keep your head when all about you
      Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
      But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
      Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
      And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
     If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
     And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
    Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
     And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
     And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
     And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
     To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
     Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
    Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
    If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
   With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
    And -- which is more -- you'll be a Man, my son!