Queen перевод Show Must Go On

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=4ADh8Fs3YdU


  НИ ДНЯ БЕЗ ШОУ

Жизнь пустеет,
Что в ней нас дальше ждёт?
Ряды редеют
Придёт и наш черёд.
Вновь и вновь, и всякий ли поймёт
Куда же нас несёт?

Других героев
С безумием зла другим
Незримый бой ждёт
В жанре пантомим.
Так держать, найдётся ль кто-то снова,
Кто тот крест возьмёт?

ХОР
Ни дня без шоу,
Ни дня без шоу,
Хоть сердце рвётся в клочья,
Хоть грима слой отскочит,
Улыбнусь я всем вновь.

Что б ни случилось,
Готов вновь рисковать,
Хоть боль, немилость,
Но путь свой продолжать,
Вновь и вновь, и всякий ли поймёт
Зачем же он живёт?

Надеюсь смог я
Теплом жизнь наполнять,
А грянет срок мне
За жизни грань умчать,
Мне б только и без света,
И в полной темноте
Свободы не терять.

ХОР
Ни дня без шоу,
Ни дня без шоу,
Хоть сердце рвётся в клочья,
Хоть грима слой отскочит,
Улыбнусь я всем вновь.

Душа моя подобна крыльям
Мотылька,
Сказок свет вчерашних бьёт
И не умру пока
В нём лечу, друзья.

ХОР
Ни дня без шоу (да)
Ни дня без шоу,
В лицо ему смеюсь,
Пусть знает - не сдаюсь,
Жизнь моя - шоу.

О, вновь вверх скребусь, хоть разорвусь,
Свой крест тащу, пока не надорвусь.
(Жизнь моя - шоу)

Ни дня без шоу.
(да, шоу, да, шоу, да, шоу...)

Queen   SHOW MUST GO ON (Mercury)
album
INNUENDO   выпуск 1991г.

Empty spaces
What are we living for?
Abandoned places
I guess we know the score
On and on, does anybody know
what we are looking for?

Another hero
Another mindless crime
Behind the curtain
In the pantomime
Hold the line, does anybody want
to take it animore?

CHORUS
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking,
but my smile still stays on

Whatever happens
I'll leave it all to chance
Another heartache
Another failed romance
On and on, does anybody know
what we are living for?

I guess I'm learning
I must be warmer now
I'll soon be turning
round the corner now
Outside the dawn is breaking
but inside, in the dark
I'm aching to be free

CHORUS
The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking,
but my smile still stays on

My soul is painted like the wings of
butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never
die
I can fly, my friends

The show must go on (yeah)
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On with the show

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
(On with the show)

The show must go on
(go on, go on, go on...)