Николай Г. - Кормлю... - первый вариант

Николай Ганебных

Кормлю всех без разбора птиц

Я отложил карандаши,
Бреду по выпавшему снегу,
Вот кто-то под кустом шуршит,
Замерзшим, но живым побегом.

Сорока, парочка синиц,
Ворона, воробей - затейник -
Кормлю всех без разбора птиц
В морозный стылый понедельник

Любой росток беречь привык.
Когда-то видел я пустыню,
Я видел в тундре грузовик,
Я знаю, как косуля стынет.

Зайчишка на краю села!
Рванул трусишка без оглядки
И белка, свистнув со ствола,
Со мной играть решила в прятки.

Не будь к живой природе глух,
Ее "Фиатом" не заменишь,
Пусть будет пес дворовый - друг
Возьми котенка на колени.

Будь очень мудрым, человек,
Не навреди ничем природе,
У нас не только две руки,
И голова на месте, вроде!

В природе все взаимосвязано, трава и лес, река и ветер. В конечном итоге наше
безрассудство может легко обернуться против нас.
И животные, и растения живут единой жизнью, это - единое целое. Человеку не
стоит рушить законы природы. Закон потому и называется законом, потому что
любое его нарушение способно привести к беде. Давайте об этом помнить. Давайте
об этом помнить. Давайте сохранять деревья, беречь памятники старины, не грязнить
реки, не замусоривать парки. В конечном итоге наше безрассудство может легко
обернуться против нас.

Свидетельство о публикации № 11006033017

Вольный перевод

Ich fuettere wahllos Voegel

Ich legte den Bleistift nieder,
In einer Fieberphantasie aus Schnee,
Dort untern Busch ein rascheln,
Erschrecken und erstarren, aber lebend entkommen.

Die Elster, ein Meisenpaerchen,
Die Kraehe, verborgener Spatz -
Ich fuettere wahllos Voegel
An einem frostigen, kuehlen Montag,

Daran gewoehnt jeden Spross zu schuetzen.
Einmal sah ich die Wueste,
Ich sah einen LKW in der Tundra,
Ich weiss, wie ein Reh froestelnd friert

Und der Hase am Rande des Dorfes!
Er stuerzte besinnungslos davon. Sah sich nicht um.
Das Eichhoernchen pfiff im Baumstamm,
So hatte es beschlossen mit mir Versteck zu spielen.

Nicht taub werden fuer die Tierwelt,
Ihr "Fiat" ist kein Ersatz,
Lass den Hund auf dem Hof, Freund,
Und nimm mal die Katze auf den Schoss.

Sei klug und weise, Mensch,
Schade nicht der Natur,
Wir haben nicht nur zwei Haende
Auch einen Kopf!

In der Natur ist alles miteinander verbunden, Gras und Wald, Fluss und Wind.
Letztlich kann sich unsere Unbesonnenheit leicht gegen uns wenden. Die Tiere
und Pflanzen leben ein einheitliches Ganzes. Ein Mensch sollte sich nicht von den Gesetzen der Natur losreissen. Das Gesetz besteht darin, dass jede Verletzung des Gesetzes zur Kathastrophe fuehren kann. Denken Sie daran. Erhalten und Bewahren wir die Baeume, schuetzen wir die Denkmaeler, halten wir den Fluss sauber und begraben wir den Park nicht unter Muell.
Letztlich kann sich unsere Unbesonnenheit leicht gegen uns wenden.