Новый год

Новогодние уборы
Ветер превратил
Елочки березы
Снегом припорошил

Свищет, свищет ветер
Да трещит мороз
Крепче, крепче, крепче
Трет прохожий нос

Новый год, Новый год!
К нам приходит в каждый дом
Бой курантов, свет огней,
Взрыв шампанского, свечей…




Neujahr

перевод на немецкий

Die Neujahrsmu:tzen
Der Wind hat umgewandelt
Die Tannen und die Birken
Vom Schnee hat alles bedeckt.

Pfeift, es pfeift der Wind
Ja kracht der Frost
Fester, fester, fester
Es reibt der Passant die Nase

Das neue Jahr, das Neue Jahr!
Zu uns kommt zu jedem Haus
Der Kampf der Turmuhren mit der Glockenspiel, das Licht der Feuer,
Die Explosion des Sekts, der Kerzen …


---------
пояснение:
при печати немецкого текста после сохранения умляуты немецкого языка не отображаются на странице, поэтому две точки стоят не сверху, как это должно быть, а стоят сбоку. Например [au]  -   а:

немецкая буква - [эсцэт]  отображена как -  s;.