Raphael. Y grito No. Кричу я - Нет!

( эквиритмический перевод с испанского )


Y GRITO NO.

КРИЧУ Я: НЕТ! 
               

( Рафаэль / Raphael.  2006 )



Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=YcH9GGGIcRE&feature=related


***


Хватит этой любви,
Если чувств не осталось...
Хватит, всё!  Между нами
Отчужденье промчалось...
Наше фото истёрлось,
И воспоминанья,
Угасло, замёрзло
И умерло пламя...
Мы его не спасём,
Говорим обо всём
Напоследок,  и всё...

Хватит этой любви!
Как ни прячься за сказки...
Хватит!  В нашей любви –
Показуха и маски...
Я – не твой.  Не тебе быть
Королевой в романе.
Зря время теряем,
Блуждаем в тумане...
Так к чему продолжать?
И зачем  истязать
Дни и ночи  в обмане?..

Но: Нет!  И – нет!
Я кричу тебе:  Нет!
И в глаза посмотрю я –
Зарок даю:  Нет!
Вижу руку твою я –
Зарок даю:  Нет!
Губ движенье ловлю я –
Зарекаюсь я:  Нет!
Как об этом ни думай,
Кричу тебе:  Нет!

Гляну, как ты уныла –
Говорю себе:  Нет!
Опустело–постыла  –
Говорю себе:  Нет!
Спишь ты, словно застыла –
Зарок даю:  Нет!
Сколько я ни смотрел бы,
Кричу себе:  Нет!

Хватит! Нет уж любви  –
На ножах будем вскоре...
Хватит! Вместе мы где? –
В кухне да в коридоре...
Ты любить  не сумела,
И я тебя  –  тоже...
Вслепую, без цели  –
Себе же дороже...
Вряд ли место найти,
Где вновь страсть обрести,
Не унизившись, сможем...

Но: Нет!  И – нет!
Я кричу тебе:  Нет!
И в глаза  посмотрю я –
Зарок даю:  Нет!
Вижу руку твою я  –
Зарок даю:  Нет!
Губ движенье ловлю я –
Зарекаюсь, что:  Нет!
Как об этом ни думай,
Кричу тебе:  Нет!

Гляну, как ты уныла –
Говорю себе:  Нет!
Опустело–постыла  –
Говорю себе:  Нет!
Спишь ты, словно застыла –
Зарекаюсь,что:  Нет!
Сколько я ни смотрел бы,
Кричу себе:  Нет!

Себя в зеркале вижу  –
Зарекаюсь, что:  Нет!
Одинок и унижен  –
Зарекаюсь, что:  Нет!
Лягу спать к тебе ближе –
Зарок даю:  Нет!
Ты пуста,  и на чувства
Здесь отклика нет...

Ты в глаза мои глянешь  –
Говорю себе:  Нет!
Ко мне руки протянешь  –
Говорю себе:  Нет!
И губами поманишь  –
Зарок даю:  Нет!
Хватит лжи! Здесь любви-то
Давно уже нет...


*  *  *


Basta ya de este amor
que no tiene sentido.
Basta ya de este amor
que ha parido el olvido.
Se han secado los fotoe
y nuestros recuerdos,
se han ido apagando,
se han ido muriendo.
Ya no hay nada que ser,
es la ultima vez
que hablamos de esto.

Basta ya de este amor
que disfraza sus dias.
Basta ya de este amor
cara a la galeria.
No eres mi reina,
ya no soy to hombre.
Perdemos el tiempo,
perdimos el norte.
Para que continuar,
para que torturar
tus dias,  mis noches...

Que No...  Que No...
Y te grito que No...
Y te miro a los ojos
y digo  que No...
Y te miro a las manos
y digo  que No...
Y te miro a los labios
y digo  que No...
Y por mas que lo pienso
te grito  que No...

Y te miro tan triste
y me grito  que No...
Y te miro vacia
y me digo  que No...
Y te miro dormida
y me digo  que No...
Y por mas que te miro
yo grito  que No...

Basta ya de este amor
que ya pasa a cuchillo.
Basta ya de este amor
de cocina y pasillo.
Tu no sabes quererme,
y yo no te quiero...
Estamos a oscuras,
no veo el sendero.
No hay una habitacion
donde nuestro amor
no este por los suelos.

Que No...  Que No...
Y te grito  que No...
Y te miro a los ojos
y digo  que No...
Y te  miro a las manos
y digo  que No...
Y te miro a los labios
y digo  que No...
Y por mas que lo pienso
te grito  que No...

Y te miro tan triste
y me digo  que No...
Y te miro vacia
y me digo  que No...
Y te miro dormida
y me digo  que No...
Y por mas que te miro
yo grito  que No...

Y me miro al espejo
y me digo  que No...
Y me veo tan solo
y me digo  que No...
Y me duermo contigo
y me digo  que No...
Que no tienes sentidos
se grites de amor.

Y me miras a los ojos
y digo  que No...
Y me tocas las manos
y digo  que No...
Y me acerca los labios
y digo  que No...
Basta ya de mentiras
se ya no hay amor...