Этот мальчик это Я перевод стихов Иехуды Атласа

Каждый раз, когда мне дают салат

Я хочу суп
А когда дают суп
Мне нужна котлета
И только, когда дают шоколад
Мне нужно именно это

Даже если бы я был жирным как свинья
и не мог бы войти ни в одну дверь
Мама все равно спрашивала бы меня:
 "Почему ты не кушаешь целый день?"


Эй, вы посторенние
Те, кого я не знаю
Из этого города
Или же нет
Мне бы хотелось
Чтоб все  вы узнали
О маленьком мальчике
Обо мне.


Если вам охота пораньше загнать меня в кровать
То выключите телевизор,
Что бы и  вам было, что терять.

Я думаю, что самое клевое
Это родиться
от киоскера или продавца
И совсем это дело не плевое

Ведь дети киоскера или продавца
Могут есть кучу сладостей без конца.



Я хотел бы иметь хвостик,
Как собачка или ослик
Для чего?
Пока не знаю
Вот возьму и повиляю.

Тот картофель, который мы жарили
На Лаг Ба-Омер
Никто в конце-концов не съел
Ведь, к сожаленью, он сгорел.
.........................................................

Ну никак не могу я понять
Почему мне дают сапоги
И твердят: "Только в грязь не беги."
.........................................................

За едой или когда мне  пора  отравляться в кровать,
Нам с папой всегда есть о чем поболтать.
Но в течении дня,
Когда я прошу его:
"Может поговорим?"
Все темы вдруг пропадают
И мы сидим и молчим.
.........................................................

Когда я тебе что-то рассказываю
А ты в ответ все поддакиваешь и поддакиваешь
Ты не думай, я все понимаю,
Ты же меня совсем не слушаешь.

Наконец-то  надеть пальто
В холодную погоду
И найти там то,
Что забыто с прошлого года.
..........................................................

Когда ко мне в гости приходит чужой мальчик
И берет поиграть у меня мой мячик
Я сейчас же  начинаю ощущать,
Что и сам бы хотел в этот мячик играть.

Обычная ржавая склянка лежит посреди дороги
Я мимо нее прошел, но что-то остановило мне ноги,
Назад я вернулся опять,
И стал по ней нагой поддавать.





Каждый день я когда-нибудь звоню на работу папе,
чтобы спросить принесет ли он мне что-нибудь
Я знаю, что некрасиво подарки просить
Но если бы я не просил
То он бы забыл купить.
Если бы кто-нибудь видел те рожи, которые я корчу перед зеркалом,
Когда я один в комнате.
Он решил бы, что я сумасшедший.


Я почти уже съел котлету
Но она вдруг взяла и упала
А другую, что дала мне мама
Придется начать есть сначала.

Сред шумной толпы
Я всегда опасаюсь,
Что мама исчезнет
и я потеряюсь.

Когда мне говорят: "Не разбей "
Я честно стараюсь-ей-ей,
Но у меня так дрожат руки,
Что не смотря на все муки
Я все равно разбиваю,
А потом ужастно страдаю.
.....................................................

Когда меня просят что-то пообещать
Я без проблем обещаю
Ну и чем я виноват,
Что потом не выполняю.

Интересно почему,
Если апельсин чистит мама
Он получается ровным, чистым и сухим
А когда апельсин чищу я
То он выглядит "как квашня".

Может это кого-то обижает
Может быть это даже неприлично
Но если меня кто-то в лицо поцеловать желает,
Я сейчас же рукавом вытираюсь отлично.
...............................................

Когда вы наконец поймете, что в зоопарк я просился
Ну совсем уж не затем, что б на зверюшек любоваться,
А конечно, чтоб на машинках кататься.
.....................................................

Когда кто-то страшный при- страшный вошел в мою комнату
Ночью, когда я болел
Я немедленно папу позвал
И он пришел,
Но никого не нашел,
Ведь в тот момент, когда папа вошел,
Этот страшный сейчас же ушел.

...............

Даже когда я дедом стану,
Папу просить я не перестану
Сказку мне на ночь рассказать,
И если можно меня покачать.
(Перевод Леонида Каплана)


Когда я открываю кран,
И от туда льется  "Cеверный Ледовитый Океан"
То знаете как я поступаю?
Я только кончики пальцев в него окунаю.

Когда я немного скучаю
А папа на меня не смотрит,
Я подхожу к его руке и головой качаю
И когда он меня  гладит по голове
Я  летаю как во сне .
………………………………………………………………..
К нам домой пришла девица
С ароматом заграницы.

Свой рюкзак она поставила в углу,
Про подарок не сказала ни-гу-гу.

Все болтала без умолку
В тех словах не было толку.

Вдруг немного помолчала
И затем она сказала:
"Принеси ка  мне рюкзак,
Милый Зак".

Я  сейчас же  побежал и рюкзак ее забрал
Я его не открывал
Только щупал
Там подарок мой лежал
Так я полагал

Я дрожащими руками
Тот рюкзак отдал той даме.

Она меня поцеловала
И из рюкзака достала
Спички с сигаретами
И с разными предметами.

А потом и говорит:
"Где тут пепельница стоит?"