Генрих Гейне, Из старых сказок

Aus alten Maerchen...

Aus alten Maerchen winkt es
Hervor mit weisser Hand,
Da singt es und da klingt es
Von einem Zauberland:

Wo grosse Blumen schmachten
Im goldnen Abendlicht,
Und zaertlich sich betrachten
Mit braeutlichem Gesicht; -

Wo alle Baueme sprechen
Und singen wie ein Chor,
Und laute Quellen brechen
Wie Tanzmusik hervor; -

Und Liebesweisen toenen,
Wie du sie nie gehoert,
Bis wundersuesses Sehnen
Dich windersuess betoert!

Ach, koennt ich dorthin kommen,
Und dort mein Herz erfreun,
Und aller Qual entnommen
Und frei und selig sein!

Ach! jenes Land der Wonne,
Das seh ich oft im Traum;
Doch kommt die Morgensonne,
Zerfliesst’ s  wie eitel Schaum.


Из старых сказок

Нам рукою белоснежной
Всё из старых сказок машут,
Там поют, играют, пляшут
В дивной той стране безбрежной,
Где грустят цветы большие
С лицами девиц в рассвете,
Смотрят нежно как живые
В золотом вечернем свете.

Здесь деревья говорят все
И поют уже как в хоре,
Шум ручьёв готов сливаться 
С музыкой для танцев вскоре. 

А мелодии играют
О любви, что ты не слышал,
Так они тебя пленяют
И летать зовут всё выше!

Вот бы мне туда попасть,
Где лишь радуется сердце,
Муки покидают нас,
Счастьем хочется согреться!

Ах, страна тех наслаждений
Часто грезится во сне,
Но с рассветом все виденья
Исчезают в тишине…