Serge Gainsbourg - L anamour

из видео -- что удалось наковырять:

Франсуаза Арди — 1-я исполнительница:
http://www.youtube.com/watch?v=LWT8m2-pi0s

в авторском (как не удивительно - без сигареты!!!))):

а это перепевка Beck (того самого, что клепает с Шарлоттой бинуральную музыку) с Биркин:
http://www.dailymotion.com/video/xotr9_l-anamour_music
========

на самолёт мне не поспеть
на пароход мне не попасть
пустые грёзы потерять
скупые слёзы подтереть

и песней жалость истребив
я б от чудес сбежал стремглав
твой сон хрустальный не прервав
непоцелуем нелюбви

я ищу тебя
и теряю
а ты мне нелюбовь
искусно-жадную дари
в тебе умру

ты помнишь, как снимал тебя
всё лишнее с тебя сниму
засну лишь только наяву
засунув чувства в дербеня

приснится мне, как на краю
стоим мы, ткань страстей кроя
увы, стакан пустых дней я
за нелюбовь до дна здесь пью

я ищу тебя
и теряю
а ты мне нелюбовь
искусно-жадную дари
в тебе умру

========

а это практически непереводимый (как и весь Серж) оригинал:

Aucun Boeing sur mon transit
Aucun bateau sur mon transat
Je cherche en vain la porte exacte
Je cherche en vain le mot exit

Je chante pour les transistors
Ce recit de l'etrange histoire
De tes anamours transitoires
De Belle au Bois Dormant qui dort

Je t'aime et je crains
De m'egarer
Et je seme des grains
De pavot sur les paves
De l'anamour

Tu sais ces photos de l'Asie
Que j'ai prises a deux cents Asa
Maintenant que tu n'es pas la
Leurs couleurs vives ont pali

J'ai cru entendre les helices
D'un quadrimoteur mais helas
C'est un ventilateur qui passe
Au ciel du poste de police

Je t'aime et je crains
De m'egarer
Et je seme des grains
De pavot sur les paves
De l'anamour