Из итальянских поэтесс эпохи Возрождения

Из итальянских поэтесс эпохи Возрождения


БАРБАРА ТОРЕЛЛИ  (ок. 1475 — ок. 1533), подруга Лукреции Борджиа, жена поэта Эрколе Строцци, который помогал Лукреции переписываться с её возлюбленными, и был убит 13 дней спустя после венчания с Барбарой.




 
 

"На смерть супруга" (Spenta  e d’Amor la face, il dardo e rotto)
убитого через 13 дней после свадьбы

Вдруг погас у Амура факел, стрела сломалась.             
Лук пропал и колчан потерян: бог обессилел               
Оттого, что жестокой Смертью тот ствол был спилен,
Под которым мне так спокойно в тени дремалось.       

О, увы, не суметь ныне отыскать в могиле               
Мне того, душу чью отобрал Рок, а не старость,          
Только пять дней и восемь нам с любимым досталось
С той минуты, как руки в церкви соединили.               

У меня больше нет желаний, одного алчу
Замесить прах слезами, вылепить снова тело,
Холод смертный прогнать, дыханье вернуть обратно

И потом, с криком громким, с храбростью шестикратной,
Негодяю явить, что узы рассек, без плача,