Точный перевод-Виталий Григоров

 Вот какими баснями кормит читателей  выпускник ЛИТЕРАТУРНОГО института (!!!!),поэта,аспирант, литературный критик и просто  профессиональный Член  с медалью "За вклад в культуру" (!!!!) Григоров Виталий Александрович:
               
              Басня

    Однажды в нашем славном мире,
    В одной богатенькой квартире,
На столике чайном, совсем не случайно,
         Спор завели меж собою
                Чай и Кисель
О том, кто между ними слаще душою!
Рядом, на полке, пылилась мудрая книга;
         Она возжелала их разнять,
         Поведать, да, «о том»,
         Короче, истину им показать
         И путь к согласью указать;

      Но под тяжестью пыльного ига
    Только рот открывала и стонала,
             Как корова – мычала…
     Меж тем их спор ужесточался –
     И к апогею приближался:
– «Я слаще в тыщу раз тебя!» – крепчает Чай.
– «Я на один раз больше!» – Кисель бурчал.
– «Столик назван в честь меня, значит – Я!»
– «Ишь, ума палата, переименуем в меня, – Я!»

             И до того их спор дошёл,
             Что вылились они на стол…
      Меж тем, как впитывала их Тряпка,
      Она им говорила сладко:
                «Пока вы судили,
                Пока вы рядили,
  В конечном итоге, с ума посходили, –
                Я правду искала
                И телом познала;
                И правда проста,
                Как буковка «А»:
Тот слаще всех, в ком больше са-хар-ка!»

Мораль, зачем мораль, она без слов ясна,
Как помидор меж зелени, красна.
А мне, как автору, сознаюсь без прикрас,
Из двух напитков слаще всё же: Квас!
http://www.stihi.ru/2010/06/09/6967

_________________________________________
Моя рецензия называется "Точный перевод"

Чтоб в этой грамоте китайской разобраться,
Годков до пенсии не хватит у меня.
К китайцам я пришла: "Переведите,братцы!"
Они перевели мне сразу: "The hui-nia"*
____________________________________

* иероглиф hui-
I -  прилагательное: яркий; блестящий; светлый;
II - глагол :сиять;сверкать
III - собств. Hui (фамилия)

(Большой китайско-русский словарь).