...Остались строчки,
Как след от бритвы острой -
Душ харакири.
Весною поздней
Любовь смешную нашу
Мы схоронили.
В глазах твоих зелёных
Слезинки - фальшью.
Ложь, ремеслом избравши,
Уже не спрячешь!
Перевод Марии Магдалены Костадиновой:
Като след битка
останаха думите -
душ харакири.
В късната пролет
нашата смешна любов
запазихме пак.
В очите ти зелени
сълзи фалшиви.
Лъжата за друг, не ще
можеш да скриеш.
Мариюшка, спасибо душевное!
Харакири. яс-ямб
© Copyright: Ванька Жук, 2010
Свидетельство о публикации №110061702644
Свидетельство о публикации №110061702644
Рецензии
А между прочим, это вопрос: можно ли спрятать ложь за другой ложью? Умно.
Елена Соловьева -Бардосова 25.06.2010 20:21 • Заявить о нарушении
Елена Соловьева -Бардосова 25.06.2010 20:21 • Заявить о нарушении
Кто ко мне пришел? Мой любимый рецензент!
Леночка, спасибо, всегда читаю твои отзывы с большим удовольствием.
С теплом души,
Ванька
Ванька Жук 25.06.2010 20:27 Заявить о нарушении
Леночка, спасибо, всегда читаю твои отзывы с большим удовольствием.
С теплом души,
Ванька
Ванька Жук 25.06.2010 20:27 Заявить о нарушении
Ванечка, тепло у нас, лето разгорелось, дома не сидится. Да и комп старенький, в жару плохо работает. А так я завсегда. ты же знаешь.
С теплом московским,
Елена Соловьева -Бардосова 25.06.2010 20:29 Заявить о нарушении
С теплом московским,
Елена Соловьева -Бардосова 25.06.2010 20:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.