***
Я видел тебя сегодня
среди девочек из пятого класса.
Ты такая же как они:
тоненький стебелёк,
окружённый пропеллером
скакалки.
Я видел тебя сегодня
среди юных невест.
Ты такая же как они:
белый, с веснушками лоб,
окружённый ореолом
материнства.
Я видел тебя сегодня
среди усталых старушек.
Ты такая же как они:
прозрачный сосуд с мёдом,
окружённый пчёлами
воспоминаний.
Перевод с украинского.
Из Дмитра Павлычка
© Copyright: Валерий Калмыков, 2010
Свидетельство о публикации №110061701333
Свидетельство о публикации №110061701333
Рецензии
Какое прекрасное стих-е. А кто это - Дмитр Павлычк? Современный украинский автор?
Мариян Шейхова 22.07.2010 09:30 • Заявить о нарушении
Мариян Шейхова 22.07.2010 09:30 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Мариян!
Рад, что Вам понравилось стихотворение Дмитра Павлычко, в моём переводе.
Павлычко один из самых видных представителей старшего поколения в
современной украинской поэзии, политический деятель.
Стихотворение написано около тридцати лет тому назад.
С уважением, Валерий.
Валерий Калмыков 22.07.2010 09:50 Заявить о нарушении
Рад, что Вам понравилось стихотворение Дмитра Павлычко, в моём переводе.
Павлычко один из самых видных представителей старшего поколения в
современной украинской поэзии, политический деятель.
Стихотворение написано около тридцати лет тому назад.
С уважением, Валерий.
Валерий Калмыков 22.07.2010 09:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.