И. В. Гете, из Вильгельма Мейстера песнь Арфиста

Кто хлеб слезами не кропил,
Кто не оплакивал свой жребий,
Тот не познал небесных сил,
Что гордо царствуют на небе.

Они нам жизнь дают вкусить
И в искушенья хитро вводят,
Чтоб после муками казнить.
Ничто бесследно не проходит!



Wer nie sein Brod mit Thr;nen as,
Wer nie die kummervollen N;chte
Auf seinem Bette weinend sas,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen M;chte.

Ihr f;hrt ins Leben uns hinein,
Ihr la;t den Armen schuldig werden,
Dann ;berla;t ihr ihn der Pein;
Denn alle Schuld r;cht sich auf Erden.
                Johann Wolfgang von Goethe


Рецензии
Отличный перевод.

Волченка   12.03.2015 04:25     Заявить о нарушении