Конкурс Поэзия Болгарии продолжается...

Ольга Мальцева-Арзиани

Рецензии

(ПОПЫТКА ПЕРЕВОДА С БОЛГАРСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ МАРИИ ШАНДУРКОВОЙ)

Бело вокруг
И светел лес,
Исеребрится иней.
А горный пик почти исчез,
В морозе смутно виден.
И скрыта вся
Земная боль
Под снежно-белым счастьем.
Влюбляемся,
Забыв с тобой
Про все свои ненастья.

ЗИМЕН ЕТЮД

Пак е бяло край нас
и гората блести
и звъни
в своя сребърен скреж.
Пак е розов
далечният връх,
от студения изгрев смутен.
А покрита със сняг планината
сякаш скрила е
земната скръб
и нашето щастие бяло.
Ние отново сме влюблени
и отново вървим
по разкошния път
сред дървета и клони,
натежали от спомени.

Людмила Воронова 21.06.2010 11:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ольга, прошу прощения! Не вошло заглавие стиха ЗИМНИЙ ЭТЮД. Это мой первый опыт, так что будьте снисходительны!

Людмила Воронова 21.06.2010 11:55 Заявить о нарушении

Благодарю за дебют!!!

Очень, очень рада. Первый отборочный тур Вы прошли, отправляю в Болгарию Вашу работу.

Я верила в то, что у Вас непременно получится!!!

Ольга Мальцева-Арзиани 21.06.2010 13:46 Заявить о нарушении

Спасибо на добром слове!

Людмила Воронова 21.06.2010 14:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Мальцева-Арзиани