Село.. Пер. С. Груздевой, В Агаповой

Мені село лікує душу...
Під хатою - розлога груша,
Вода холодна із криниці,
Солодкі,свіжі полуниці,
Наспіви півнів щоранкові,
Небачені птахи казкові -
Отут, в селі, на всіх стежинах,
Неначе в Бога на гостинах!
Нечутно зійде літній вечір
З лубковим місяцем на плечах,
На неба чисту скатертину
Сипне зірок ясних торбину...
Аж пані ніч! Предивна тиша
Мене зворушує, колише...
І вся - я вдячність безберега
До Тебе - Альфа і Омега !



                Перевод Светланы Груздевой


Село, село мне лечит душу...
Раскинулась у дома груша.
Воды напьюсь я родниковой.
Клубники вкус - не парниковый!
А ранних петухов огласки,
А - птиц невиданных,  из сказки!
В сторонке сельской соловьиной -
У Бога словно бы  в гостиной!
Неслышно опустился вечер
С лубочным месяцем заплечным.
На неба чистую холстину
Насыплет ясных звёзд полтину...
Ах, пани Ночь из молочая!
Заворожишь и укачаешь...
Моя восторженная нега -
Тебе, и Альфа, и Омега!

                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2013/12/09/6968

А мне деревня лечит душу…
Изба с раскидистою грушей,
Вода студёная в колодце,
В траве клубничинка смеётся,
Под утро петухов побаски,
А дивных птиц, таких, как в сказке,
На стёжках встретить можно много,
Как будто ты  в гостях у Бога!
Сойдёт неслышно летний вечер,
Лубковый месяц взяв на плечи,
На неба чистую скатёрку
Рассыплет  ясных звёзд ведёрко…
Господня ночь! А тишь такая,
Что душу негою ласкает…
Любовь моя к Тебе безбрега,
Всеблагий  Альфа и Омега!