Helloween - The Departed

Я стоял: глаза горят огнём,
Пыль на лице,
Иссохшийся рот.
Воспоминания
Скачут в мозге моём.
Я знал наперёд,
Настал великий день: мы умрём!

Раньше думал, что я храбр и смел.
Все мои мечты осуществятся.
Но стою я
Без сил совсем.
По мне пишут эпитафию:

«Я умру за вас – а вы за меня?»
Нет, не надо слов!
Примешь пулю, что полетит в меня?
Вспыхнет небосвод…


Солнце на закат.
«Завтра» не наступит.
Солнце идёт вниз,
Давит на меня.
Солнце на закат,
Времени не купишь.
Чёрт в пляске бьётся…
Солнечный закат
Сердец одиноких.
Солнце на закат –
Глазом не моргнуть.
Солнечный закат
Умерших до срока.
Дьявол смеётся…


«Я умру за вас – а вы за меня?»


Был я в бою застигнут врасплох.
Уверен был, что предать
Не мог мой друг.
Жизнь свою за меня отдать смог.
Сейчас мой черёд
Смерть за тебя принять…


Примешь пулю, что полетит в меня?
Вспыхнет небосвод…


Солнце на закат.
«Завтра» не наступит.
Солнце идёт вниз,
Давит на меня.
Солнце на закат,
Времени не купишь.
Чёрт в пляске бьётся…
Солнечный закат
Сердец одиноких.
Солнце на закат –
Глазом не моргнуть.
Солнечный закат
Умерших до срока.
Дьявол смеётся…


Рецензии
Хорошие переводы на хорошие песни :)

Максим Новичков   23.12.2011 18:04     Заявить о нарушении