Бабочка

Летают бабочки-поденки
над гладью синего пруда.
Их крылышки  нещадно тонки,
не из слюды, а изо льда:
они в единый миг растают -
а бабочка то вверх, то вниз, -
приходит утро и сметает
с планеты крохотную жизнь

***
В Гринцов

Жить один день ничтожно мало!
Жить - от рассвета до рассвета!
Но, всё же, как она порхала…
Нам не дано по жизни это.

***
Ответ


Сто лет, сто зим,
Совсем немного
В огромной книге бытия,
И вьётся пыльная дорога
Среди острогов и шмотья.
На что себя успел растратить,
Какие камни и цветы,
И подходил ли ты к ограде,
Где под плитой холодной ты?


Ira Svenhagen
Schmetterling und Antwort

Ein Tagesschmetterling flog leis
Ueber den blauen Teich am Huegel,
Gnadenlos duenn sind seine Fluegel,
Der Glimmer scheint aus Eis:
Sie kjennten schmelzen, jeden Augenblick -
Doch er kann sich damit erheben,
Kommt auch der Morgen nicht zurueck,
Es ist ein winzig kleines Leben.
***

Hundert Winter, hundert Jahre Zeit,
Im grossen Buch des Lebens,
Die staubige Strasse zieht sich weit,
Durch Streit und Krieg vergebens.
Wofuer setzt man sich letztlich ein,
Fuer welche Blume, welchen Stein,
Ich frage ohne Vorbehalt:
Bist du schon tot und kalt?