Николай Г. - День рождения

Ира Свенхаген
Николай Ганебных

День рождения

В делах лесная живность.
Разгар дневных работ.
Не меньше чем на гривну
Медку перепадет.
В траве сенокосилкой
Кузнечик сверещит,
И дятел молотилкой
Без устали стучит.
Калина и малина,
Худая лебеда.
Под кочкой на болоте
Живут мои года -
Зеленые лягушки,
Все время квак и квак,
А я-то думал, в кружке
Черничинки, чудак!

                Свидетельство о публикации № 11006041181

Вольный перевод

Geburtstag

Die Waldvoegel sind bei der Sache.
Das Tagewerk ist in vollem Gange.
Nicht weniger als zehn Kopecken
Bringt der Honig ab und zu ein.
Im Gras der Rasenmaeher,
Grashuepfer, Grillen
Und der Specht haemmert,
Klopft unermuedlich.
Der Schneeballstrauch und Himbeeren,
Der hagre, magere Schwan.
Im Sumpf unterm Huegel
Lebt mein Jahr -
Laubfroesche
Quacken die ganze Zeit.
Und ich dachte so, ringsum
Blaubeeren, ich bin nicht der Mittelpunkt!


© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110061507301
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ира Свенхаген