Всякому городу - нрав и права. Перевод с украинско

Всякому городу - нрав и права,
Всякий имеет свой ум голова...
Всякого прихоти водят за нос,
Всяк - на свой лад, но к наживе прирос.

Лев раздирает там волка в куски,
Волк же козла здесь когтит за виски
Козел капусте покой не даёт
Всякий другого дерёт, как своё.

Всякий, кто выше - нижайшего гнёт,
Сильный слабейшего давит и жмёт.
Бедный богатому - верный слуга:
Корчится, гнётся пред ним, как дуга.

Всяк, коль не смажет, то очень скрипит,
Кто не лукавит - тот в задних сидит...
Каждого рот дерёт ложка суха,
Кто есть на свете, чтоб был без греха?

Перевод Иосик Галич.

Всякому городу нрав і права.

Всякому городу нрав і права,
Всяка іміє свій ум голова.
Всякого прихоті водять за ніс,
Всякого манить к наживі свій біс.

Лев роздирає там вовка в куски,
Тут же вовк цапа скубе за виски,
Цап на городі капусту псує,
Всяк із другого дере за своє.

Кожен, хто вищий - той нижчого гне,
Дужчий безсильного давить і жме.
Бідний багатому вірний слуга,
Корчиться, гнеться пред ним, як дуга.

Всяк, хто не маже - то дуже скрипить,
Хто не лукавить - той ззаду сидить.
Кожного рот дере ложка суха,
Хто є на світі, щоб був без гріха?

Всякому городу.  (Григорій Сковорода)