Juan Bau - Dama del Amanecer y del Atardecer

(перевод песни Хуaна Бау - "Дама на рассвете и на закате"
 http://www.youtube.com/watch?v=XXzzp5tiwvo)



На рассвете повстречал тебя,
Солца свет и радость жизни.
Взгляд в небесной синеве,
Наивный взор и огонь в груди.
Щеки полыхают,
На губах улыбка, чувства через край.
Рaсскажи мне твой секрет,
Дама на рассвете.
Как тебя назвать? -
Имя неизвестно мне...

Хор:

Зови меня юностью
Дружбой и нежностью.
Все мои мечты сбываются сейчас,
А в сердце новая пришла -
Сегодня я узнал любовь.
Мне имя - сердца дар, Сеньор,
За ним в дорогу - в небо и морскую глубь!
Сегодня мне открылось счастье
И все вокруг поет о том  -
Я наконец узнал любовь.

***

На закате повстречал тебя,
В грусти, одиночестве, без ласки.
Как потерянная птица, не зная где
Искать теперь любовь,
Куда, за кем идти,
В какую сторону судьбы.
Встретившись с тобой, я тебя спросил:
Рaсскажи мне твой секрет,
Дама на закате.
Как тебя назвать? -
Имя неизвестно мне...

Хор:

Зови меня одиночеством, Сеньор
Грустью и тоской.
Мои иллюзии остались позади,
Новый путь мне нужно начинать
Хоть и без веры ни во что.
Мне имя - тревога, Сеньор,
Память и ностальгия,
И как бы не желал "вчера" уж не вернуть.
Но на закате в сердце снова боль вошла -
Я наконец узнал любовь...
Я наконец узнал любовь...
Я наконец узнал любовь...



UN AMANECER YO TE CONOCI
LLENA DE SOL Y DE VIDA
CON LA MIRADA PERDIDA EN EL AZUL
LLENA DE CANDOR
AL PECHO UNA FLOR
LAS MEJILLAS ENCENDIDAS
Y EN LA BOCA UNA SONRISA LLENA DE AMOR
DIME CUAL ES TU SECRETO
DAMA DEL AMANECER
COMO DEBERE LLAMARTE
SI TU NOMBRE NO LO SE.

CORO:
               
MI NOMBRE ES JUVENTUD SE;OR
TERNURA Y AMISTAD
HOY TODOS MIS SUE;OS HICE REALIDAD
EN MI PECHO ANIDA UNA NUEVA ILUSION
HOY CONOCI EL AMOR
MI NOMBRE ES CORAZON
SE;OR CAMINO, CIELO Y MAR
HOY HE DESCUBIERTO LA FELICIDAD
EL PAISAJE SE A VESTIDO DE CANCION -
AL FIN YO CONOCI EL AMOR

***

UN ATARDECER YO TE VI LLEGAR
SOLA TRISTE Y SIN CARI;O
COMO UN PAJARO PERDIDO BUSCANDO AMOR
SIN SABER QUE HACER
NI HACIA DONDE IR
POR HAZARES DEL DESTINO
AL CRUZARTE EN MI CAMINO TE PREGUNTE
DIME CUAL ES TU SECRETO
DAMA DEL ATARDECER
COMO DEBERE LLAMARTE
SI TU NOMBRE NO LO SE.

CORO:
               
MI NOMBRE ES SOLEDAD SE;OR
TRISTEZA Y ANSIEDAD
MIS MEJORES SUE;OS VAN QUEDANDO ATR;S
UNA NUEVA VIDA TENGO QUE EMPEZAR
MAS YA NO TENGO FE
MI NOMBRE ES INQUIETUD SE;OR
NOSTALGIA DE UN AYER
QUE POR MAS QUE QUIERA NO PODRA VOLVER
EN LA TARDE GRIS SE METE MI DOLOR -

AL FIN YO CONOCI EL AMOR
AL FIN YO CONOCI EL AMOR
AL FIN YO CONOCI EL AMOR