Крик о помощи!.. Письмо из Киргизии

Оксана Стоянова (17:33) :
Мы в эпицентре войны (Киргизстан, г.Ош). Здесь творится что-то страшное, невообразимое!!! Поразительно, но в средствах массовой информации не сообщается и о десятой доле того, что здесь происходит. Этническая чистка, если это можно так назвать. Целые кварталы узбекских домов сожжены дотла, людей вырезают семьями, женщин, детей, горы трупов на улицах, раненых, которым никто не оказывает помощи. Целые отряды молодых людей киргизской национальности в нетрезвом или накачанном состоянии носятся по городу с оружием в руках, убивая и сжигая все на своем пути. Все это имеет политическую подоплеку. Внутренний национальный конфликт зрел давно, и кто-то умело воспользовался этим в своих целях. Кажется, именно поэтому власти бездействуют и умалчивают о том, что происходит. Такое впечатление, что бездействие какое-то обдуманное, спланированное. Сергей (мой зять) сегодня утром пошел на свой страх и риск домой за продуктами. На улице лежал раненый умирающий старик. Сергей хотел оказать ему помощь, перевернул на спину. Тут сбежалась группа молодежи, стала пинать старика ногами. Один говорит: "Это же киргиз!". Другой ответил: "Нет, это узбек! Давайте, подожжем его!" Когда Сергей шел назад, старик лежал уже мертвый и обгоревший. Официально вышел приказ стрелять в зачинщиков беспорядка на поражение, но никто этот приказ не выполняет. Бесчинства продолжаются!!! Вертолеты летают для вида и машины с мигалками ездят тоже для вида, но никаких активных действий не со стороны правоохранительных органов нет. Сегодня ночью воинствующая группировка захватила военную часть недалеко от нашего дома. Там оружие, вертолеты, БТР. У них и без этого было огромное количество оружия (неизвестно откуда у простых людей, просто конфликтующих друг с другом может быть столько огнестрельного оружия), а сейчас стало еще больше, и к нему прибавилась военная техника. Прибавить к этому, что мы не можем приобрести продукты и людям реально грозит голод, когда те небольшие запасы, которые у них есть, закончатся. Сообщают о якобы поступающей гуманитарной помощи в виде продуктов и медикаментов, но это лишь капля в море. Сейчас привезли хлеб, но русским не дают почему-то .Нам нужна не гумантарка! Мы хотим жить!!! Почему по Российским новостям передают, что обстановка стабилизировалась, когда все стало еще хуже? Ответ один - кто-то не хочет, чтобы об этом знали. Или просто делают вид, что не знают. Моя цель - распространить как можно больше информации о том, что происходит, с целью привлечь как можно больше внимания мировой общественности, к этому. Мы боимся остаться наедине со своей бедой!!! То, что жалкий остаток русских пока не трогают, это лишь вопрос времени. Народ почувствовал вкус крови, халявы и безнаказанности. Мы серьезно опасаемся за свою жизнь. Даже нет, мы находимся в состоянии постоянного животного страха. Пожалуйста, распространите эту информацию как можно большему количеству людей, по всевозможным форумам и сайтам!!! Это крик о помощи!!! Крик отчаяния!!!
http://stihi.ru/2010/06/15/1225

Что делать и как повлиять на развитие ситуации, я не знаю, но пройти мимо, сделав вид, что в душе ничего не случилось, тоже не могу.
Предлагаю всем прочитавшим опубликовать ссылку на это произведение- у каждого есть свои читатели. Чем больше людей узнают, тем больше шансов у "далеких" людей из Киргизии остаться в живых. /Ксанчез/

Oksana Stoyanova (17:33):
We are in the midst of war (Kyrgyzstan, Osh). Something terrible, unimaginable is happening! Amazingly, the media is not reporting even the tenth of what is happening here. Ethnic cleansing, if one can call it. Whole blocks of Uzbek houses are burned to the ground, people are being slaughtered with their families, women, children; mountains of corpses lay on the streets, the wounded, whom no one has help for. Entire squads of young people of Kyrgyz nationality, drunk or influenced by drugs, are wondering around the city with weapons in their hands, killing and burning everything on their path. All this is politically motivated. Internal national conflict had been maturing for a long time, and someone has cleverly used this to their advantage. I think that is why the authorities do nothing and remain silent about what is happening. It seems that the omission of this kind is deliberate and planned. This morning, Sergey (my son-in-law) went home to his own risk to gather food. On the street lay a wounded dying old man. Sergey wanted to assist him, he turned the old man on his back. Then a group of young people came running, kicking the old man with their feet. One of them said: "He's Kyrghyz!". Another replied: "No, he's an Uzbek! Let's burn him!" When Sergey came back, the old man already lay dead and burned. There is an officially released order to shoot the ringleaders of disorder on site, but nobody complies with this order. Outrageous actions continue to happen! There are helicopters flying and cars with flashing lights driving around, too, but no active operations are being taken by law enforcement. Tonight, the militant group seized a military base not far from our house. They have weapons, helicopters, armored personnel carriers. Somehow they had a huge quantity of arms even without this (it remains unknown how ordinary people, just conflicting with each other, may have as many firearms), and now even more, and this was added to the military equipment. Add to this that we cannot buy food, and people become really threatened by hunger when they run out of those small stores of food that they have. There are reports about the alleged coming of humanitarian assistance in the form of food and medicine, but this is only a drop in the sea. Bread is brought, but the Russians cannot get it for some reason. We do not need humanitarian help! We want to live! Why is Russian news broadcasting that the situation has stabilized, when everything has become worse? There is only one answer - somebody does not want others to know about this. Or they just pretend they do not know. My goal is to spread as much information about what is happening, in order to attract more world attention to this. We are afraid to be alone with this problem! That a tiny remnant of Russians has not yet been touched, is only a matter of time. The people have felt the taste blood, plunder and impunity. We seriously fear for our lives. We are in a constant state of animal fear. Please distribute this information to as many people as possible on all sorts of forums and sites! This is a cry for help! A cry of despair!

Translated to English by Yuliya Artemov