И днём, и ночью
Кружит беда слепая
Летучей мышью.
В вороньих криках
Печаль мелодий горьких
Я с грустью слышу.
Пылают кровью алой
На поле маки.
Как будто кто-то свыше
Шлёт вещий знак мне...
Перевод Марии Магдалены Костадиновой:
Денем и нощем
върти се сляпа беда,
летяща мишка.
Във виковете
на врани мелодия
тъжна аз чувам.
Маковете алени
кръв са в полето.
Сякаш някой отгоре
праща ми знаци.
Мариюшка, опять спасибо!!!
Летучая мышь. яс-ямб
© Copyright: Ванька Жук, 2010
Свидетельство о публикации №110061501367
Свидетельство о публикации №110061501367
Рецензии
Пусть летучая мышь расплачется, ворона накаркает сама себе, маки запылают, как щёки - от любви, а кто-то свыше пришлёт символы СЧАСТЛИВЫХ перемен.
Замечательный перевод,- думаю: лучше перевести уже невозможно!
Соловьёва 21.06.2010 02:52 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод,- думаю: лучше перевести уже невозможно!
Соловьёва 21.06.2010 02:52 • Заявить о нарушении
Соловушка, привет! Спасибо за отзыв. Всегда рад тебе.
С теплом души,
Ванька
Ванька Жук 21.06.2010 09:15 Заявить о нарушении
С теплом души,
Ванька
Ванька Жук 21.06.2010 09:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 33 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.