Збигнев Херберт. Пролог

       Zbignew Herbert

Кому я играю? Закрытым окнам,
запорам, поблескивающим склизко,
фаготам дождя - печальным рынвам*)
танцующим среди мусора крысам.

В барабан последний били бомбы.
Во дворе хоронили - Иначе где бы?
Две доски накрест, да шлем дырявый
и огромная роза пожаров в небе.


ХОР

Вращают на вЕртеле тушу телёнка,
коричневый хлеб в печИ дозревает.
Гаснут пожары.Только огонь
умеренный продолжается вечно.



ОН


Имена процарапанные на досках
были короткими, как залпы
"Гриф", "Снаряд", "Волк" - кто помнит?
Под дождями выцвела рыжая краска.

Долгие годы потом мы стирали
бинты. А теперь никто не плачет
Постукивают в спичечной коробке
пуговицы от солдатской шинели.

ХОР

Выбрось из памяти воспоминания.
В новый поток жизни войди.
Есть только единственная земля,
с временвми года над нею.
Как у  насекомых - войны людей
и краткая смерть над цветком медовым.
ХлебА дозревают. Цветут дубЫ. В океан стекают реки с гор.


ОН

Я против теченья - они за мной,
неумолимо глядят в глаза,
упрямо старые шепчут слова...
Едим отчаянья горький хлеб

Хочу на сухое их место свезти,
и насыпать высокий холм из песка
до того. как весна их осыплет цветами,
и в сон погрузИт травяной настой.

Тот город...

ХОР

Этого города нет,
ушёл под землю.

ОН

Но светит ещё...

ХОР

Как гнилая лесная труха.

ОН

Пусть даже места этого нет,
но всё время воздух над ним дрожит
от тех голосов...

**

Русло, в котором течёт река
мутная, называю я Вислой.
На такую любовь нас обрекли,
Такою нас пронзили Отчизной.


            *   *   *            


Zbigniew Herbert-

Prolog


On
Komu ja gram? Zamkni;tym oknom
klamkom b;yszcz;cym arogancko
fagotom deszczu - smutnym rynnom
szczurom co po;r;d ;mieci ta;cz;
Ostatni werbel bi;y bomby
by; prosty pogrzeb na podw;rzu
dwie deski w krzy; i he;m dziurawy
v niebie po;ar;w wielka r;;a
Ch;r
Na ro;nie si; obraca ciel;.
W piecu dojrzewa chleb brunatny.
Po;ary gasn;. Tylko ogie; u;askawiony wiecznie trwa.
On
I zgrzebny napis na tych deskach
imiona kr;tkie niby salwa
"Gryf" "Wilk" i "Pocisk" kto pami;ta
sp;owia;a w deszczu ruda barwa
Prali;my potem d;ugie lata
banda;e. Teraz nikt nie p;acze
chrz;szcz; w pude;ku po zapa;kach
guziki z ;o;nierskiego p;aszcza


Ch;r

Wyrzu; pami;tki. Spal wspomnienia i w nowy ;ycia
strumie; wst;p.
Jest tylko ziemia. Jedna ziemia i pory roku nad ni; s;.
Wojny owad;w - wojny ludzi i kr;tka ;mier; nad miodu
kwiatem.
Dojrzewa zbo;e. Kwitn; d;by. W ocean schodz; rzeki z g;r.


On

P;yn; pod pr;d a oni ze mn;
nieub;aganie patrz; w oczy
uparcie szepcz; s;owa stare
jemy nasz gorzki chleb rozpaczy

Musz; ich zawie;; w suche miejsce
i kopczyk z piasku zrobi; du;y
zanim im wiosna sypnie kwiaty
i mocny zielny sen odurzy

To miasto -


Ch;r

Nie ma tego miasta
Zasz;o pod ziemi;


On

;wieci jeszcze


Ch;r

Jak pr;chno w lesie


On

Puste miejsce
lecz wci;; ponad nim dr;y powietrze
po tamtych g;osach

*

R;w w kt;rym p;ynie m;tna rzeka
nazywam Wis;;. Ci;;ko wyzna;:
na tak; mi;o;; nas skazali
tak; przebodli nas ojczyzn;