Из Гамбурга два муравьишки
В Австралию рванули (ишь как!).
Но у Альтоны на шоссе
Пообломали ноги все.
И мудро тут они решили,
Что с этим планом поспешили.
(Так, если много хочешь разом,
Скорей зови на помощь разум).
Прим.: Альтона -район Гамбурга.
С немецкого.
Die Ameisen
In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee
Da taten ihnen die Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
Denn auf den letzten Teil der Reise.
(So will man oft und kann doch nicht
Und leistet dann recht gern Verzicht.)
Йоахим Рингельнатц. Муравьи
© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110061408062
Свидетельство о публикации №110061408062
Рецензии
Спасибо, Ин! Концовка у меня, правда, слегка не по тексту. Сложновато было все нюансы передать... Ну да я ведь не в толстой кожаной книге с золотым переплетом печатаю...)))
Юрий Куимов 18.06.2010 00:12 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 18.06.2010 00:12 Заявить о нарушении
