Dorota Jaworska
PORANNA DEPRESJA
kazdego ranka
lezac w lozku
stosuje rezonans magnetyczny
skanuje wlasne zycie
by dostrzec dla siebie
choc najmniejsze zastosowanie
by uchwycic sie
tego mocno
i znalezc powod
by wstac i zyc
i zawsze powod
jest tylko jeden
taka jest Twoja wola
(Kijow, 2008.)
***
Dorota Jaworska
УТРЕННЯЯ ДЕПРЕССИЯ
каждое утро
лежа в постели
резонанс применяя магнитный
сканирую жизнь свою
хочу от себя увидеть
хоть какую-то пользу
и ухватившись
покрепче за мысль эту
повод найти
чтобы встать и жить
и повод бывает
всегда лишь один
на то есть воля Твоя
(Перевод: Киев, 14 июня 2010.
Dorota Jaworska - Poranna depresja
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110061404342
Свидетельство о публикации №110061404342
Рецензии