098. Непереводимый лимерик

Дмитрий Тиме
Непереводимый лимерик:

Said an elephant travelling by train,
«They tell me my trunk must remain
In the guard`s van. I cavil
At this, and my travel
Henceforth will be by aeroplane.»


Перевод смысла оригинала:

Рыба-меч сокрушалась за ужином:
«В самолёт не впустили с оружием!
Говорят, нос — как вектор -
Не пропустит детектор.
Завтра поездом еду — по суше.»


© Copyright: Дмитрий Тиме, 2010
Свидетельство о публикации №110061306414
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Тиме
Рецензии
Написать рецензию
Cool! Как раз на злобу дня.

Беляева Дина   14.06.2010 06:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Об актуальности не думал! Игра слов!
Собираю некоторые лимерики вместе - что-то вроде сборника получится. Типа: «моя антология за 500 лет существования жанра».

Дмитрий Тиме   15.06.2010 00:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дмитрий Тиме