1483 Давыдов М. -3 Взятка

 Перевод с лакского

Утром раз шатен Сару
Предложил Али для взятки
Свой свисток и по двору
Свист разнёсся куропатки:

- Этот свой свисток- манок
Я отдам тебе- таланту,
Если в нынешний урок
Ты поможешь по диктанту,

Что с трудом даётся мне,
Получить пятёрку сразу.
Я же знаешь, слаб в письме,
Хоть способен на проказы.

На свисток смотрел Али ,
Получить его желая.
А Сару свисток хвалил,
Мастерски на нём играя.

- Будь по- твоему, Сару,
Отдавай свисток скорее.
Помогу тебе, не вру!
В школу ближе по аллее.

За диктант Сару, поверь,                Получил пятёрку с плюсом.
В школе все Сару теперь
Величают «ЗЛАТОУСТОМ»!
*         *          *
Вечером Сару опять
Просит друга, чуть не плача:
- Дай– ка мне свою тетрадь,
У тебя спишу задачу.

Нехотя Али отдал,
Чтоб Сару опять пятёрку
Получил легко в журнал,
Хоть вчера имел он двойку.

А потом Сару без мер
Приказал Али уж строго:
- Вот реши сейчас пример
Мне в тетради ненароком!

Рассердился вдруг Али,
В ноги другу бросил взятку:
-Свой свисточек забери,
Сам решай свою задачку.

Сам трудись и получай
За свои труды отметки.
Берегись, чтоб невзначай
Не узнали твои предки,

Как недавно получал
Все пятёрки ты обманом!
Так дружка он поучал,
Дружба их была с изъяном.
*          *          *
У меня живёт сосед-
Мальчик благородный, честный,
Для села авторитет
И в районе всем известный.

И поверь, ведь я хочу,
Чтобы были наши дети
Умные, как Архимеды,
Знали цену бы труду
Абсолютно все на свете!