Дорогуша, эй! The Beatles - Oh, Darling!

http://www.youtube.com/watch?v=8PZWGGkrMCk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=iRCjYtnUCsQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=iLnVOyhqSi8


Александр Булынко
ДОРОГУША, ЭЙ!

              Перевод песни (с долей адаптации)
              ”Oh!  Darling” группы The Beatles

Дорогуша, эй! Ты въезжай быстрей,
Не такой уж я по жизни хулиган!
Вникай про то, что здесь я говорю –
Не такой уж я по жизни хулиган!
 
Дорогуша, ай! Меня ты не кидай,
Одному мне быть здесь западло.
Прикинь, что здесь я говорю -
Не кидай меня ты одного.
 
                Коль базар такой, ежли здесь динамо*,
                Ты знай тогда, что я разбит, взбешён почти.
                Коли так базаришь и если так динамишь,
                Знай тогда, что я разбит, почти отдал коньки.
 
Дорогуша, ай! Меня не покидай,
Одному мне быть здесь западло.
Прикинь, что здесь я говорю -
Не покидай меня ты одного.
 
               Коль базар такой и если все ж динамо,
               Знай тогда, что я разбит, взбешён почти.
               И если так базаришь ты,  если так динамишь,
               То знай тогда, что я разбит, почти отдал коньки.
 
Дорогуша, эй! Так въезжай быстрей,
Не такой уж я по жизни хулиган!
Вникай про то, что здесь я говорю –
Не такой уж я по жизни хулиган!

12 июня 2010 г.

Примечание:
* Динамо (сленг) – обман, надувательство.
=================================

The Beatles
OH, DARLING!
(Lennon/McCartney)

Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you
Don't ever leave me alone

               When you told me you didn't need me anymore
               Well you know I nearly broke down and cried
               When you told me you didn't need me anymore
               Well you know I nearly broke down and died

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

               When you told me you didn't need me anymore
               Well you know I nearly broke down and cried
               When you told me you didn't need me anymore
               Well you know I nearly broke down and died

Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm.

С альбома "Abbey Road" (26.09.1969)