ДРУГОЙ СОН – OTRO SUENO
1919
Ласточка ныряет
в небосвода плёсы!..
И во сне я вижу:
расцветают росы.
И кружится сердце.
Детвору по кругу
Смерть на карусели
так несёт сквозь скуку.
Крепкими узлами
чёрного каната
привязать бы время
мне к деревьям надо.
Рисовать бы берег,
бледной ивы листья,
в кровь воспоминаний
окуная кисти!
Где вы, дети Смерти?
В сердце, там, где слёзы!
Ласточка ныряет
в небосвода плёсы!
Другой сон. Из Федерико Гарсиа Лорки
© Copyright: Ян Таировский, 2010
Свидетельство о публикации №110061203241
Свидетельство о публикации №110061203241
Рецензии
http://users.fulladsl.be/spb1667/cultural/lorca/libro_de_poemas/otro_sueno.html
Оригинал
Екатерина Хованович 20.06.2010 21:23 • Заявить о нарушении
Оригинал
Екатерина Хованович 20.06.2010 21:23 • Заявить о нарушении
Мне кажется, фундаментальный вопрос таков: сон хороший или плохой? И вообще, о чём он? Сон, по-моему, страшный. Сердце кружится в тоске, как карусель, на которой Смерть катает во время прогулки своих отпрысков (а не просто детвору). Хочется привязать время к деревьям, чтобы не шло, приближая эту самую Смерть с детишками (а они, сколько их ни есть, в сердце сновидца). Плохо ему.
Поэтому я думаю, роса не расцветает на поверхности его сна, а - зацветает, как вода. А то и вовсе: роса - это сыпь. Ведь у этого слова есть такое значение. Высыпала сыпь росы.
И ныряющая ласточка - это такой радостный образ. А у Лорки она просто сначала летит далеко, а потом прилетает издалека. И никакой радости по этому поводу он не испытывает.
Мне кажется, всё вертится вокруг одного образа: Смерть, катающая на карусели сердца свои отродья или исчадья (не детвору, не детвору).
Екатерина Хованович 20.06.2010 21:26 Заявить о нарушении
Поэтому я думаю, роса не расцветает на поверхности его сна, а - зацветает, как вода. А то и вовсе: роса - это сыпь. Ведь у этого слова есть такое значение. Высыпала сыпь росы.
И ныряющая ласточка - это такой радостный образ. А у Лорки она просто сначала летит далеко, а потом прилетает издалека. И никакой радости по этому поводу он не испытывает.
Мне кажется, всё вертится вокруг одного образа: Смерть, катающая на карусели сердца свои отродья или исчадья (не детвору, не детвору).
Екатерина Хованович 20.06.2010 21:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.