Не забывай

Christina Georgina Rossetti 

Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
 Nor I half turn to go yet turning stay.
 
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
 
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.


*

Когда уйду, меня не забывай,
Притихшую, далёкую, в земле,
Руками не удерживай в тепле,
На полпути судьбы не прерывай.

День ото дня меня ты вспоминай,
Гадай о нашем будущем во мгле,
Всех помни, и меня ты, в том числе,
Молиться поздно, навсегда прощай.

Когда меня забудешь, не страдай,
А если вспомнишь, предоставь мечте,
Располагаться в полной темноте.

А след от мысли, где осталась я,
Подскажет, что с улыбкой ближе рай...
Ты вспомни, чем грустить, любовь моя.

текст и картина
Кристина Джорджина Россетти (англ. Christina Georgina Rossetti, 5 декабря, 1830 — 29 декабря, 1894)