Raphael. Te voy a dar lo que tu quieres

( эквиритмический перевод с испанского )


TE VOY A DAR LO QUE TU QUIERES.

ТЕБЕ ОТДАМ, ЧТО ПОЖЕЛАЕШЬ.
               

  ( Рафаэль / Raphael.  1971 )



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=P332IDO5iXE


***


Тебе отдам,  что хочется милой,
И сверх того,  что б ни просила.
Смогу, чтоб была   забыть не в силах,
Кто я такой,  что я с тобой...

И я пройду  тропою нежной
По коже твоей  устами неспешно,
Им пыткой стать  или блаженством
Нам двоим,  нам двоим...

Всё для тебя,   
весь – твой,  всё принёс я,
И руки,  и смех мой,
И грёзы,  и слёзы.
Тебе отдам  и очи,  и ночи,
И дни,  и лобзанья,
Что только захочешь,
Сколько захочешь...

В руки твои  надежду отдам я,
Сердце своё  и ожиданья  –
В воле твоей  дополнить мечтанья
Этой любви,  нашей любви.

Всё для тебя,    
весь – твой,  всё принёс я,
Улыбку  и руки,
И грёзы,  и слёзы.
Тебе отдам  и очи,  и ночи,
И дни,  и лобзанья,
Что только захочешь,
Сколько захочешь...

В руки твои  надежду отдам я,
Сердце своё  и ожиданья  –
В воле твоей  дополнить мечтанья
Этой любви,  этой любви,
Этой любви,  нашей любв ...

Вот потому  тебе отдам,
что пожелаешь...


*  *  *

                ( F.Garcia Segura, J.Gluck )



Te voy a dar  lo que tu quieres
Y mucho mas  de lo que me pides.
Yo voy a hacer  que nunca olvides
Quien soy yo,  quien soy yo.

Voy a grabar  como un sendero
Sobre tu piel  con besos lentos,
Que van a ser  gloria y tormento
De los dos,  de los dos.

Te voy a dar  mi vida,  mi cuerpo,
Mis manos,  mi risa,
Mi suen`o  y mi llanto.
Te voy a dar  mis ojos,  mis noches,
Mis dias  y todos
los besos que ansias,
Todo lo que ansias.

Voy a poner  sobre tus manos
Mi corazon  y mi esperanza,
Te esperare  lo que haga falta
Por este amor,  por nuestro amor.

Te voy a dar  mi vida,  mi cuerpo,
Mis manos,  mi risa,
Mi suen`o  y mi llanto.
Te voy a dar  mis ojos,  mis noches,
Mis dias  y todos
Los besos que ansias,
Todo lo que ansias.

Voy a poner  sobre tus manos
Mi corazon  y mi esperanza,
Te esperare  lo que haga falta
Por este amor,  por este amor,
Por este amor,  por nuestro amor.

Porque yo  te voy a dar
lo que tu quieres...