Код Нострадамуса

Извините - здесь несерьезно. По многочисленным просьбам игравших в подражалки Кэрролу (см. http://www.stihi.ru/2010/05/30/4163) продолжаем дурковать и веселиться.

Задание новой игры: лихо и целенаправленно перевести на русский народный смысл три малоизвестных катрена, настраданных Предсказамусом. То есть предсказанных Нострадамусом, конечно, хотя разницы нет - это все равно не он писал, а мне в маршрутке скучно было.

Первый верно изложивший все три смыслы получит от меня 100 баллов. Больше не дам, ибо нету - я не Вонтер Лак, у которого баллов на анонсы, как у дурака махорки. Чем могу. Зато задание, по-моему, совсем несложное.

Объявление победителя сегодня ночером около 12.00. Вперед?))

Катрен 1

***
Коль из квадранта Стрельца в естество Козерога
Огненной каплей падет с небосвода светило –
Это к добру, ибо с той искупительной жертвой
Сложат мечи обоюдно поклонники Марса.

Катрен 2

***
Звезды о девах безгрешных: не следует втуне
Уз Гименея желать им с Хуаном из Кузы
Ибо сравним он величьем с плодами маиса,
Злака заморского, дива от дона Колумба…

Катрен 3

***
Внемли, о муж, сильный телом и духом едино!
Если на твердом пути невозможно движенье –
Незачем видеть причину в творении финнов: 
Звезды считают, проблема в мозгах угнездилась…


Всего-то и делов!))) Кто первый?

---------------------------------

ИТОГИ!

Ну што, люди добрые, ночь пришла, пора раскрывать секреты и смотреть, что вы там себе напридумывали)))

Прежде всего хотелось бы удрученно отметить, что с ассоциациями в рядах стихирян, увы, изрядно дефицитно. Заглянули в игру почти полторы сотни творцов, решились высказать свою версию всего 12. М-да. А ведь поэтами в душе считают себя все, не правда ли? А как можно быть поэтом без ассоциативного мышления - я, честно говоря, не представляю... Ну да ладно, не мое дело кого-то учить и вразумлять, сами в себе разберетесь.

Благодаря поддержавшей игру материально Марьяше Бурлай http://www.stihi.ru/avtor/maryascha фонд оплаты труда вырос и победителей будет трое. Всех прошу вслед за мной поаплодировать Марьяше))

Теперь о победителях... Вообще-то все три катрена перевести не смог никто))) Так что давайте сначала переведу я, а потом уж о победителях.

Катрен 1

Коль из квадранта Стрельца в естество Козерога
Огненной каплей падет с небосвода светило –
Это к добру, ибо с той искупительной жертвой
Сложат мечи обоюдно поклонники Марса.

перевод на русский народный смысл:
 
С неба звездочка упала,
Прямо милому в штаны -
Пусть горит там что попало,
Лишь бы не было войны!

Катрен 2

Звезды о девах безгрешных: не следует втуне
Уз Гименея желать им с Хуаном из Кузы
Ибо сравним он величьем с плодами маиса,
Злака заморского, дива от дона Колумба…

перевод:

Не ходите, девки, замуж
За Ивана Кузина -
У Ивана Кузина
Большая кукурузина!

Катрен 3

Внемли, о муж, сильный телом и духом едино!
Если на твердом пути невозможно движенье –
Незачем видеть причину в творении финнов: 
Звезды считают, проблема в мозгах угнездилась…

перевод:

Стою на асфальте, в лыжи обутый -
То ли лыжи не едут, то ли я е... гм, скажем так, ударенный)))

И вот этот самый третий катрен не догнал никто... Финны заморочили или необходимость матюкнуться в конце?))) Финны, между прочим, искренне считают себя изобретателями лыж еще с мезозоя, а скабрезность частушки... ну елы-палы, мы ж шуточно играем тут, а не трагедию размазываем, верно?

Короче говоря: тщательно посмотрев все талантливые догадки, прихожу к выводу, что победителем сегодня является автор Лемара http://www.stihi.ru/avtor/ladyle , лихо расшифровавшая два из трех катренов! Ей и отправляются обещанные 100 баллов вместе с аплодисментами и моим восхищением))

Один катрен - про звездочку в штаны - разгадал Александр Ракhttp://www.stihi.ru/avtor/crayfish2619, он же и верно определил сразу, что в "нострадамусовых" катренах запрятаны общеизвестные русские частушки. Но, увы, дальше своей верной догадки не продвинулся))Тем не менее, 50 баллов от Марьяши направляются ему! Второе место.

И третье место - тоже всего один катрен, но зато сходу и под занавес отпущенного срока - получает Вес На http://www.stihi.ru/avtor/vesna69 за достославного Ивана Кузина!)) 50 баллов.

Всем спасибо за храбрость и сообразительность. Было весело. Надеюсь, вам тоже! Особливо ежели почитать все выдвинутые версии, зная уже правду...))

И в утешение всем напоследок один полезный для эрудиции и положения в обществе тост:

Как известно, в 19-м веке в итоге гражданской войны между американскими Штатами были освобождены из рабства бедные угнетаемые негры. Наиболее шустрые из бедных угнетаемых негров немедленно занялись бизнесом и стали открывать свои магазинчики, по-аглицки называемые шопами. Но поскольку были они бедны и еще совсем недавно угнетаемы рабством, шопы у них получались маленькие, в подвальных помещениях, убогие и весьма темные. Оттуда и пошла американская народная пословица "темно, как у негра в шопе"...
Так вот, собратья и сосестры! Давайте-ка не будем уже ханжески конфузиться, а выпьем за Великий и Могучий Русский Язык, который даже в совершенно функциональной американской фразе может найти свою мощную неотразимую метафору!!!

Спокойной ночи)))