Переводчице

               
       Г.С.Усовой
               
               
Пере-
    вод
Стрелок смыслов
На понятные
    значения.
Пере-
   ждать
Улитку мудрости
Особого назначения.
Иногда ловить
  себя на том,
Что думаешь
  на языке оригинала.
О, скольких я
   переводчиков
В своей жизни видала!
Совершенно разных.
У них лежали в дому
Свои стихи разнобразные
Одни шли  вослед мелодии,
Это были "слухачи",
скрипачи без скрипок,

ярко слышашщие фонемы.
Другие больше радели за смысл.
Я говорила "Никогда не буду
   переводить"
И уходила от темы.


Ведь становится ясно,
Какое они взвалили бремя.
(Как ни странно-
сюда подходит рифма "время").
Время сближать народы
И забывать свою сущность.
А потом искать эту сущность
в массе словарей.

И когда нам кажется иноземный поэт
Очень нашим, родным-
Помните ли Вы ,
Как опадали листы календарей,
Пока сдавались огромные книги,
Особенно в издательстве "Наука".
(Я намеренно сбавила ход стиха
И прибавила в него скуку)

Погруженные в Перфекты,
Обложенные словарями,
Переводчики редко смотрят
На снег со снегирями.

Вот такое у них творчество.
Ради кого-то.
Ад. Каторга.
Свои погибшие замыслы.
И текстов болото...
2010