Всходила каждый вечер
Звезда на небосклон.
Светила нежно, млечно,
С любовью и теплом.
И без труда на небе
Ее я находил;
И каждый вечер с нею
На встречу приходил.
И так стоял подолгу,
Любуясь на нее.
Был благодарен Богу
За радость эту. Но
Вдруг звездочка исчезла.
Ее искал везде.
Все было бесполезно.
И стало грустно мне.
Оригинал на немецком языке
Die geschwundene Stern
Es stand ein Sternlein am Himmel
Ein Sternlein gutter Art;
Das t;t so lieblich scheinen,
So lieblich und so zart!
Ich wusste seine Stelle
Am Himmel, wo es stand;
Trat abends vor die Schwelle
Und suche, bis ich’s fand.
Und blieb dan lange stehen,
Hatt’ gro;e Freud in mir:
Das Sternlein anzusehen;
Und dankte Gott daf;r.
Das Sternlein ist geschwunden;
Ich suche hin und her,
Wo ich es sonst gefunden,
Und find es nun nicht mehr.
Mattias Claudius
Исчезнувшая звездочка
© Copyright: Андрей Малов 2, 2010
Свидетельство о публикации №110060908137
Свидетельство о публикации №110060908137
Рецензии
Андрей, как мило и тепло! ) Мне даже кажется, что Вы полностью передали настроение стиха на немецком языке. Таланливый поэтический перевод!
Доброго Вам времени суток!
С уважением,
Виолетта Дюма 04.11.2017 00:10 • Заявить о нарушении
Доброго Вам времени суток!
С уважением,
Виолетта Дюма 04.11.2017 00:10 • Заявить о нарушении
Добрый день, Виолетта!
Спасибо за отклик.
Рад, что перевод Вам понравился.
Хорошего Вам дня!
Андрей Малов 2 04.11.2017 14:15 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик.
Рад, что перевод Вам понравился.
Хорошего Вам дня!
Андрей Малов 2 04.11.2017 14:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.