Колыбель моих страданий

Колыбель моих страданий,
Где покой похоронил,
Чудный город, расставанья
Час для нас с тобой пробил.

Будь храним тот дом священный,
Где живет моя любовь;
Место встречи нашей первой,
Что не повторится вновь.

Если б я тебя не встретил,
Сердце не попало в плен.
Я несчастен. Словно плетью
Бьет судьба меня взамен.

Тронуть сердце не пытался,
Не выпрашивал любви;
Я хотел лишь наслаждаться
Вдохом, выдохом твоим.

Но ты гонишь прочь отсюда,
Горькими словами бьешь.
Я метался, как безумный,
В сердце раненный. Ну, что ж.

Изможденный и гонимый
Волочу я ноги прочь,
Понимая, лишь могилой
Боль удастся превозмочь.



Текст оригинала на немецком языке

Sch;ne Wiege meiner Leiden

Sch;ne Wiege meiner Leiden,
Sch;nes Grabmal meiner Ruh,
Sch;ne Stadt, wir m;ssen scheiden, –
Lebe wohl! ruf’ ich dir zu.

Lebe wohl, heil’ge Schwelle,
Wo da wandelt Liebchen traut;
Lebe wohl! du heil’ge Stelle,
Wo ich sie zuerst geschaut.

H;tt’ ich dich doch nie gesehen,
Sch;ne Herzenk;nigin!
Nimmer w;r’ es dann geschehen,
Dass ich jetzt so elend bin.

Nie wollt’ ich dein Herze r;hren,
Liebe hab’ ich nie erfleht;
Nur eine stilles Leben f;hren
Wollt’ ich, wo  dein Odem weht.

Doch du dr;ndst mich selbst von hinnen,
Britte Worte spricht dein Mund;
Wahnsinn w;hlt in meinen Sinnen,
Und mein Herz ist krank und wund.

Und die Glieder matt und tr;ge
Schlepp’ ich fort am Wanderstab,
Bis mein m;des Haupt ich lege
Ferne in ein k;hles Grab.

      Heinrich Heine