Ich wuensche Dir...
Автор: Солнышко Вечернее http://www.stihi.ru/2009/10/29/103
Ich wuensche Dir: -
Dass Du an Dich glaubst,
Deine Hoffnung nie runterschraubst.
Dass Du die Liebe weiter schenkst,
An Dich und an die And`re denkst…
Ich wuensche Dir: -
Dass Du die Schoenheit neu entdeckst
Und die eigne - nie versteckst!
Augen fuer das Glueck
Und fuer jeden schoenen Augenblick!
27.10.2009
18-6 Я желаю тебе...
Я желаю тебе стойкой веры в себя
И надежды, чтоб низко не падать!
И любви, чтоб без края и чтобы без дна,
Доброты для людей и отрады.
В мыслях часто ловлю:
Я хочу пожелать... красоты,
Чтоб она никогда не скрывалась,
Чтоб в глазах отражались любовь и мечты
И чтоб каждый момент повторялись.
08.06.10
Перевод Ich wuensche Dir...
© Copyright: Тамара Так, 2010
Свидетельство о публикации №110060806170
Свидетельство о публикации №110060806170
Рецензии
Очень хороший перевод!Вся суть передана(я знаю немного немецкий,мама была учительницей немецкого,дома она часто говорила со мной на нём,особенно,когда перестала работать,чтобы язык не забыть).
Спасибо!
удачи!
С уважением,
Фрида Дроздова 11.06.2010 04:51 • Заявить о нарушении
Спасибо!
удачи!
С уважением,
Фрида Дроздова 11.06.2010 04:51 • Заявить о нарушении
Фрида, спасибо за отзыв. Очень приятно.
Надеюсь, что мы еще встретимся, я забегу к Вам позднее.
С теплыми пожеланиями удачи
Тамара Так 11.06.2010 08:29 Заявить о нарушении
Надеюсь, что мы еще встретимся, я забегу к Вам позднее.
С теплыми пожеланиями удачи
Тамара Так 11.06.2010 08:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.