Александр Блок (1880-1921), "За городом в полях...", 12 июня 1901 г.
Вольный перевод
Alexander Blok (1880-1921)
Das Stadtfeld atmet Fruehlingsluft.
Ich gehe flackernd - sehe Feuerzeichen.
Dort gegenueber, wo die Meereswogen weichen
Atmet die Dunkelheit - sie quaelt und ruft.
Die Hauptstadt laermte, ich erinnre mich,
An Abenddaemmer, Hitzewogen,
Oh, armes Herz! So hoffnungslos betrogen!
Versaeumter Fruehling - der vorueber schlich.
Ich habe grosse Jahre ohne Schuld besessen.
Die Morgendaemmerung - das unbekannte Blau,
Die ewig Lebensform und Licht verkuenden.
Komm zu mir ohne Zorn, lass mich den Laerm vergessen.
Geheimnisvolle Heilige. Du schoenste Frau.
Das sich im Feuer War und Werden finden.
12. Juni 1901
12 июня
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110060805348
Свидетельство о публикации №110060805348
Рецензии