О НАС, ИДУЩИХ ВМЕСТЕ
Под гимн пастуху
в светлое будущее -
единым стадом!
Каждое утро
сразу после молитвы -
пойло бесплатно!
По воскресеньям
лучшему комиссару -
тёлка в подарок!
О НАС, ВОЖДЯХ
Сапог на горле
назначенного врагом -
наша работа.
Сапог на горле
слишком верного друга -
наши забавы.
Сапог на горле
просящего пощады -
наши оргазмы.
О НАС, ИНТЕЛЛЕКТУАЛАХ
Хочу колбасы.
Побегу митинговать -
долой свободу!
Колбасы вдоволь.
Побегу митинговать -
дайте свободу!
Свободы вдоволь.
Побегу митинговать -
хочу колбасы...
О НАС, БОЛЬШИНСТВЕ
Когда же скажут,
кто же во всём виноват
и что же делать?!.
2008
Перевод этих хайку "с японского на русский": http://stihi.ru/2010/08/26/6563
Кое-что о нас
© Copyright: Борис Поляков 2, 2010
Свидетельство о публикации №110060804368
Свидетельство о публикации №110060804368
Рецензии
Частушки-перевод с японского
Мы с подружкой вместе ходим.
мы - "Вместе идущие".
Шефы нам сулят сегодня
светлое грядущее.
Сапоги носил Иосиф.
Стиль иной теперь у нас.
Давим горло всем ЮкОс,ам
мы в кроссовках "Адидас"
Мы же интеллектуалы,
и свобода нам как мать.
Но за колбасу и сало
побежим митинговать.
Чернышевского "Что делать?"
Герцена "Кто виноват"
изучали то и дело -
получили результат.
Когда вижу эту хокку,
у меня такой подход:
я японское - побОку,
и - на русский - перевод.
ВОТ:)))
Борис, Вы такой смелый в Вашей действительности!
С уважением
Римма
Римма Батищева 25.08.2010 02:16 • Заявить о нарушении
Мы с подружкой вместе ходим.
мы - "Вместе идущие".
Шефы нам сулят сегодня
светлое грядущее.
Сапоги носил Иосиф.
Стиль иной теперь у нас.
Давим горло всем ЮкОс,ам
мы в кроссовках "Адидас"
Мы же интеллектуалы,
и свобода нам как мать.
Но за колбасу и сало
побежим митинговать.
Чернышевского "Что делать?"
Герцена "Кто виноват"
изучали то и дело -
получили результат.
Когда вижу эту хокку,
у меня такой подход:
я японское - побОку,
и - на русский - перевод.
ВОТ:)))
Борис, Вы такой смелый в Вашей действительности!
С уважением
Римма
Римма Батищева 25.08.2010 02:16 • Заявить о нарушении
Ох, Римма, легко быть смелым в мои 67, на склоне и т.д. Сейчас жалею,
что в 68-м, публично осудив ввод войск в Чехословакию (и тем самым
закрыв себе путь в аспирантуру - партком не рекомендовал), надолго,
аж до 2004-го "заткнулся", как говорят друзья. Перед самим собой стыдно.
Прошу Вас опубликовать эти частушки, чтобы их увидело большее число читателей - я с удовольствием сделаю ссылку на них.
С неизменным приветом, Борис.
Борис Поляков 2 25.08.2010 19:34 Заявить о нарушении
что в 68-м, публично осудив ввод войск в Чехословакию (и тем самым
закрыв себе путь в аспирантуру - партком не рекомендовал), надолго,
аж до 2004-го "заткнулся", как говорят друзья. Перед самим собой стыдно.
Прошу Вас опубликовать эти частушки, чтобы их увидело большее число читателей - я с удовольствием сделаю ссылку на них.
С неизменным приветом, Борис.
Борис Поляков 2 25.08.2010 19:34 Заявить о нарушении
Борис, я просто преклоняюсь перед Вами за Ваш 68 год. Их же было так мало, вышедших на площадь, а мы не только "молчали в тряпочку", а по незнанию у себя в провинции даже не порицали ввод войск. Точно уже не помню, но до нас мало что докатывалось. Узнала обо всём позднее. А в 1991 так болели за демократию, так боялись возврата, так надеялись! Ну и вот! Считаете, что надо эти частушки публиковать?
Под названием "Перевод хокку Бориса Полякова 2 "кое-что о нас". И начинать с последнего куплета (про хокку)? Или?
Римма Батищева 25.08.2010 22:48 Заявить о нарушении
Под названием "Перевод хокку Бориса Полякова 2 "кое-что о нас". И начинать с последнего куплета (про хокку)? Или?
Римма Батищева 25.08.2010 22:48 Заявить о нарушении
Я в 68-м учился на Физфаке МГУ, в то время это был, как говорят теперь,
рассадник экстремизма. Можно было говорить абсолютно свободно обо
всём, и с преподавателями тоже, но... только в тесной, проверенной
компании. Я же это правило нарушил, за что и поплатился. Да и не один
я такой, из моих близких товарищей пострадали ещё двое, такие были
времена.
О частушках. Я по-прежнему считаю, что их стоит публиковать. Если
прогОните свои сомнения, то в ссылке не обязательно указывать имя и
название. Просто напишите:
В ответ на: http://stihi.ru/2010/06/08/4368.
А порядок куплетов, по-моему, большого значения не имеет.
С добром,
Борис Поляков 2 26.08.2010 18:35 Заявить о нарушении
рассадник экстремизма. Можно было говорить абсолютно свободно обо
всём, и с преподавателями тоже, но... только в тесной, проверенной
компании. Я же это правило нарушил, за что и поплатился. Да и не один
я такой, из моих близких товарищей пострадали ещё двое, такие были
времена.
О частушках. Я по-прежнему считаю, что их стоит публиковать. Если
прогОните свои сомнения, то в ссылке не обязательно указывать имя и
название. Просто напишите:
В ответ на: http://stihi.ru/2010/06/08/4368.
А порядок куплетов, по-моему, большого значения не имеет.
С добром,
Борис Поляков 2 26.08.2010 18:35 Заявить о нарушении
Идя на встречу пожеланиям трудящихся - бу(нет, уже)сделано:)))
Римма Батищева 26.08.2010 19:20 Заявить о нарушении
Римма Батищева 26.08.2010 19:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.