Из Гомера. Вольные переложения

  1. Песенка Демодока на феакийском пиру

… Наш Арей* – он всех шустрей.
Вожделея Киферею*,
По вечерней по заре
Сговорился как-то с ней.

И с подружкою своей,
Пенной дочерью морей,
Средь равнин и средь полей,
Меж дубрав и тополей

Он, от страсти просто прея,
Зажигал немало дней.
(В спальне ейной, ей же ей,
Тоже побывал Арей…)

Эй, Арей!
Держи хрен бодрей…
----------------------
*бог войны (у римлян - Марс)
*Киферея и Киприда - прозвища Афродиты (Венеры)

Но супруг ее Гефест –
Круче всех мужей окрест.
«При живом-то мне в невесты
Подалась жена, и вместо

Мужа ублажать Ареса
Принялась… Смотри, повеса:
Вот-те крест, не будь Гефест я,
Из одной лишь жажды мести

Распишу отцу и тестю -
Дию самому Зевесу –
Твои грешные сиесты
И похабные фиесты.»

Фас, Гефест!
Вот так манифест...

Долго думать он не стал –
Цепь тончайшую сковал
И, заныкав в покрывало,
На ночь Из дому удрал.

Тут Арей любви взалкал,
В спальню к милке прискакал:
Мол, давай, пока не стало
Рядом твоего амбала,

Надеремся до отвала…
- Он откинул покрывало,
Влез на ложе – в сеть попал,
И Киприда с ним попала.

Ты пропал!
Вай какой скандал!..

А тем временем Гефест
Добежал уже до Зевса.
«Подсоби, Отец Небесный,
Дий наш батюшка Зевес,

Вора укротить Ареса!
Виноват, попутал бес –
Я сестрицу взял в невесты
(Как и Ты, отец и тесть!..)

А теперь она с Аресом
Голой бегает по лесу.
Бля буду, какой дистресс!
Я ... такие песни!"

(Отче Зевс,
Чем не прав Гефест?..)

Думы тайные лелея,
Весь Олимп спешит скорее
На задиру на Арея,
В сеть попавшего злодея,

И бедняжку Киферею
С любопытством посмотреть.
Медлить зря не стал Арей,
Ведь Арей – он всех шустрей:

Разомкнули боги, млея,
Сеть – и был таков Арей.
Во попала Киферея...
Впрчем, так и надо ей.

Гей, Арей,
Удирай быстрей!..


   2. Преамбула к "Каталогу кораблей"

Ой ты реченька моя, речка быстрая, веселая.
Ты куда течешь, река, куда, милая, торопишься.
Ты куда несешь свои воды чистые, глубокие...

Плачет над рекой Елена, да Елена свет Спартанская,
Изнывает от тоски да Елена свет Аргивская,
Долю горькую клянет да Елена свет Троянская,
Умывается слезами да Еленушка Прекрасная.
«Вейся, вейся, ветерок, мои слезы осуши.
Ты пробейся к облакам да развей смурные тучи
И лети скорей туда, куда мне лететь хотелось бы.
Устремися, ветерок, к ЛакедЕмону родному,
Не гаси ты, ветерок, огоньков любимой Спарты.
Ты неси мою тоску мил-дружочку Менелаюшке,
Ты проси его простить безалаберную женушку –
Что бежала от него я в чужие страны дальние,
На далекую чужбину, на чужбину на чужую,
Что сбежала я с Парисом, Александром Приамидом,
Убежала с нелюбимым – а любимого покинула,
Пораженная стрелою легкокрылого ЭрОта
По приказу Афродиты, Александру благодарной.
Только позже поняла я: не любовь была – затмение,
Морок, амок, наваждение, рассудка помрачение…
Ты проси его простить глупой бабы прегрешение.»

Отвечал ей ветерок: слезы горькие не лей.
За тебя отмстить решился да за брата Менелая
Царь Микен златообильных, крутонравый АгамЕмнон.
Прямо в этот самый час собирает ахеенную
Он ахейскую армаду – кораблей поболе тысячи.
Собирает Агамемнон ахеенную армаду,
Чтоб надменному Парису за коварство отомстить,
Чтобы гордый Илион, твердокаменную Трою
Всепримерно наказать, покарать всенепременно…
Агамемнон с Менелаем всех ахеян созывают.
Агамемнон с Менелаем это войско возглавляют.
С ними вместе Одиссей, хитроумный, многомудрый;
Чтоб с троянцами сразиться, царь Итаки богоравный,
Сын Лаэрта благородного, оставил молодую
Пенелопу с малолетним Телемахом на руках.
Сын Пелея и Фетиды, Ахиллес мирмидонянин,
Сам храбрейший из храбрейших и из сильных самый сильный;
Нестор-царь, Нелеев сын, старец, мудростью богатый;
Два Аякса – Теламонов сын, владыка Саламина,
И другой, сын Оилея, ловкостью своей известный;
Диомед, Тидея сын; Филоктет – он сын Пойанта;
Царь критян Идоменей, бывший твой жених, Елена -
Впрочем, женихов твоих бывших здесь – не сосчитать…
Эвриал, герой аргосский; Элефенор, сын Арея,
И еще Ареев сын – Аскалоф, и третий, Ялмен
(Не гнушался бог войны смертных девушек-красавиц,
Многочисленным потомством мог похвастать гордо он.)

И еще, еще, еще - тысячи отборных воев
Открывают "Илиаду", чтобы вместе с ней открыть
Долгий и тернистый путь Западной Литературы...