Эмили Дикинсон. J 585 Любуюсь тем, как мили он...

Любуюсь тем, как мили он
Накручивает всласть,
Как величав на виражах,
От сытости лоснясь,

Как, огибая горный кряж,
Взирает свысока
На придорожный ряд лачуг,
Затем, втянув бока,

В песчаный врежется карьер,
Ворчливо – басовит,
А после с гиканьем в разгон
По склону вниз летит,

Взревёт как громовержец
И, бег умерив свой,
Послушно встанет точно в срок
В конюшню на постой.


Emily Dickinson

+ 585 +

I like to see it lap the Miles –
And lick the Valleys up –
And stop to feed itself at Tanks –
And then – prodigious – step

Around a Pile of mountains –
And supercilious peer
In Shanties – by the sides of roads –
And then a Quarry pare

To fit its Ribs
And crawl between
Complaining all the while
In horrid – hooting stanza –
Then chase itself down Hill –

And neigh like Boanerges –
Then – punctual as a star
Stop – docile and omnipotent –
At its own stable door –

c. 1862