Престол Господень

      (из Ника Кейва)

Они за мной пришли домой,
И вот я в камере глухой
Жду смерть когда придёт за мной.

Смотрю на мир вокруг меня,
И то что в нём, день ото дня, –
Всё та же швабра, та же кружка,
А в ней лицо Христа в полушку,
С тележкой вечная возня,
На ней повсюду размазня,
Из супа кость глядит зловеще,
И в цвете чёрно-белом вещи.

К престолу Господа близки,
А у меня горят мозги,
Я умираю от тоски.
Расставили б уже все точки.
И зуб за зуб, и глаз за глаз –
Уж точно,
Над всеми "i" расставят точки,
Я не боюсь исчезнуть враз.

Ищу во всех приметах смысл –
Туман что кровь, зуб червь прогрыз,
Темно, как в той утробе,
От стен смердит. И я в ознобе 

Сижу, а мне тут травят сказки:
Иисус Христос родился в яслях,
Потом, как тот оборвыш грязный,
Он умер на кресте.
Зачем ему дела то те, –
Не сходится никак:
Сам плотник, а такой дурак,
Иль тот, что в рясе, врать мастак.

Вот этой доброю рукой
Наколку «ЗЛО» я наколол
На грязной пятерне второй,
Чтобы меня мой враг провёл.

Его престол в раю из злата,
Его Завету место свято,
И из ковчега того брата
Видна душа любого гада.
А мой трон деревянный,
И я ж живой, не оловянный,
А Бог – Он рядом, где-то тут.

На свой престол взбираюсь,
А мне ток проводящий,
И я, как моль, признаюсь,
Рвусь через нимб горящий. 
Я шаркаю из жизни,
Чтоб спрятаться у смерти,
И да поверьте ж, черти.

Ох, мне, с кольцом от свадьбы,
Так кандалы жмут руку.
Эх, тут сейчас же встать бы,
Да нету во мне духу.

К престолу Господа близки,
А у меня кипят мозги,
Простыл и след от той тоски.
Расставлены все точки.
И зуб за зуб, и глаз за глаз –
Как точно,
Над всеми "i" стоят уж точки,
Но вот боюсь: я врал не раз.



          КОНЕЦ




        The Mercy Seat
         by Nick Cave

It ALL began when they come took me from my home
And put me on Death Row,
a crime for which I am totally innocent, you know.

I began to warm and chill
To objects and their fields,
A ragged cup, a twisted mop
The face of Jesus in my soup
Those sinister dinner deals
The meal trolley's wicked wheels
A hooked bone rising from my food
All things either good or ungood.

And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this weighing of the truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.

I hear stories from the chamber
Christ was born into a manger
And like some ragged stranger
He died upon the cross
Might I say, it seems so fitting in its way
He was a carpenter by trade
Or at least that's what I'm told

My kill-hand's
tattooed E.V.I.L. across its brother's fist
That filthy five! They did nothing to challenge or resist.

In Heaven His throne is made of gold
The ark of his Testament is stowed
A throne from which I'm told
All history does unfold.
It's made of wood and wire
And my body is on fire
And God is never far away.

Into the mercy seat I climb
My head is shaved, my head is wired
And like a moth that tries
To enter the bright eye
I go shuffling out of life
Just to hide in death awhile
And anyway I never lied.


And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this weighing of the truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is burning
And I think my head is glowing
And in a way I'm hoping
To be done with all this twisting of the truth.
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway there was no proof
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is glowing
And I think my head is smoking
And in a way I'm hoping
To be done with all these looks of disbelief.
A life for a life
And a truth for a truth
And I've got nothing left to lose
And I'm not afraid to die.

And the mercy seat is smoking
And I think my head is melting
And in a way that's helping
To be done with all this twisting of the truth
An eye for an eye
And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
But I'm afraid I told a lie.


       THE END

version by Johnny Cash: https://www.youtube.com/watch?v=gaIo1trTpKQ