Латинские выражения и словосочетания 198М

             Латинские выражения и словoсочетания (198M)


       1. Minutula pluvia imbrem parit

          Много малых капель сотворяют ливень


       2. Mira cano; sol occubuit, nox nulla secuta est

          Дивися я пою, уж солнце село, но ночь и не поспела


       3. Mira quaedam in cognoscendo suavitas et delectatio

          Существуют какие-то удивительные удовлетворение и

          восторг в приобретении знаний


       4. Mirabile dictu

          Удивительным было бы сказано


       5. Miratur ex intervallo fallentia

          Мы восхищаемся на расстоянии вещами обманчивыми


       6. Mirantur taciti, et dubio pro fulmine pendent

          В тишине они восхищены и стоят в ожидании удара

          молнии, будучи в сомнении куда она ударит


       7. Misce stultitiam consiliis brevem

          Добавляй немного веселости к твоим серьезным убежде-

          ниям


       8. Misera est magni custodia census

          Обременение большой собственностью - мучительно


       9. Misera est servibus ubi jus est aut vagum aut incog-

          nitum

          Рабство - это несчасное положение, в котором закон

          или неопределен, или неизвестен


      10. Misera mors sapienti non potest accidere

          Несчастная кончина не выпадает на участь мудрого

          человека  (К ней он готов)


      11. Miseram pacem vel bello bene mutari

          Мир, производящий несчастные недоразумения, может

          быть с большей пользой заменен на войну


      12. Miseri, quibus intentata nites

          Несчастные те, которым ты, непроверенный, кажешься

          честным


      13. Miseris succurrere disco

          Я научился помогать несчастным


      14. Miserrima est fortuna quae inimico caret

          Самый несчастный - судьба того, кто не имеет врагов


      15. Miserrima isthaec miseria est servo bono, apud herum

          qui vera loquitur, si id vi verum vincitur

          Величайшее из несчастий для хорошего слуги, который 

          говорит правду хозяину, это когда та самая правда
         
          превозмогается насилием


      16. Miserrimum est timere cum speres nihil

          Наибольшее несчастье в страхе тогда, когда уже не

          на что надеяться


      17. Miserum est aliena vivere quadra

          Несчастье - это то, когда живешь за счет других


      18. Miserum est aliorum incumbere famae, ne collapsa

          ruant subductis tecta columnis

          Несчастье - быть зависимым от славы другого; и воз-

          никает шанс, подсказка которого помогает вам выйти

          из этого, когда крыша уже обрушивается на общую руи-

          ну


      19. Miserum est opus, igitur demum fodere puteum,  ubi

          sitis fauces tenet

          Шокирующая вещь - получить хороший толчок в послед-

          ний момент, когда жажда уже перехватила горло


      20. Miserum istuc verbum et pessimum est, habuisse, et

          nihil habere

          Самые ужасные и самые печальные слова - "я имел, а

          теперь я не имею"




          Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2010