Тебе я книгу дал читать

BOOK BORROWER
Robert W.Service

I am a mild man, you'll agree,
But red my rage is,
When folks who borrow books from me
Turn down their pages.

Or when a chap a book I lend,
And find he's loaned it
Without permission to a friend -
As if he owned it.

But worst of all I hate those crooks
(May hell-fires burn them!)
Who beg the loan of cherished books
And don't return them.

My books are tendrils of myself
No shears can sever . . .
May he who rapes one from its shelf
Be damned forever.

Тебе я книгу дал читать

Я добродушный старый гуманист,
Но страсти в моем сердце закипают,
Когда б один загнУтый вижу лист
В той книге, что назад мне возвращают

Или когда знакомый переплет
В других руках увижу я случайно:
-когда мой том без ведома и тайно
тот, ну кому я дал, - другим передает.

О, Господи, дай  силы досказать!
Я ненавижу тех, кто слезно просит
Ценнейший том  на время почитать,
Но (быть в Аду им!) вовсе не приносит…

Я книги, как усы свои люблю,
И никому их трогать не позволю!
Страшись ловкач, не то я изловлю
Тебя, и дам проклятьям волю.