Джон Китс. Женщине 2

Легки шаги, глаз тёмных фиолет,
Нежны касанья, бархатиста грудь -
Чтоб поостыть, пытаемся вздохнуть,
Глаза мы трём, но в том спасенья нет.
О, что за вид - прекраснее комет,
И в восхищеньи замираем вдруг:
Всех - и ничья. И я, и ты, мой друг,
Нескромно ждём - вдруг влюбится в ответ...
Нет, не дождёмся. Значит, пошутил
Господь, создав соблазн сей в этот свет.
Деликатеса вкус я оценил,
И, очарован им я и согрет,
Устам внимая жадно, заучил
Срывающийся с губ любви куплет.
***********************************
Light feet, dark violet eyes, and parted hair;
Soft dimpled hands, white neck, and creamy breast,
Are things on which the dazzled senses rest
Till the fond, fixed eyes forget they stare.
From such fine pictures, heavens! I cannot dare
To turn my admiration, though unpossess'd
They be of what is worthy, - though not drest
In lovely modesty, and virtues rare.
Yet these I leave as thoughtless as a lark;
These lures I straight forget, - e'en ere I dine,
Or thrice my palate moisten: but when I mark
Such charms with mild intelligences shine,
My ear is open like a greedy shark,
To catch the tunings of a voice divine.
***********************************
Данный художественный перевод является личным прочтением автора