Перевод стиха И. Бродского

Good bye.
Forget.
And don't regret.
Burn letters…
Like a bridge.
Just be courageous on your way -
And it’ll be straight
And free.

For you, the glare of stars became
The only light in shade.
Let hope to warm its palms in flames
Of fire that you've made.

Windstorms, snow,
rain will fall
As well as burning flame…
Let you be lucky
in this all
Just more than now I am.

So strong and lovely, worth
The beat
That rattles in your chest.
I’m happy for the ones
who’d be
Your fellows
In this quest.

Прощай.
Позабудь.
И не обессудь.
А письма сожги...
Как мост.
Да будет мужествен твой путь
И будет он прям
И прост.
Да будет во мгле
Для тебя гореть
Звездная мишура,
Да будет надежда ладони греть
У твоего костра.
Да будут метели,
Снега, дожди,
И бешенный рев огня...
Да будет удач у тебя впереди
Больше,чем у меня.
Да будет могуч и прекрасен
Бой,
Гремящий в твоей груди.
Я счастлив за тех,
Кому с тобой,
Может быть,
По пути.

И. Бродский

05.06.10