Raphael. Te voy a contar mi vida. Расскажу тебе о

( эквиритмический перевод с испанского )


TE VOY A CONTAR MI VIDA.

РАССКАЖУ ТЕБЕ О СВОЕЙ ЖИЗНИ.
               

( Рафаэль / Raphael.  1961 )
( песня из к/ф "Близнецы" / "Las gemelas" )


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=5hulCiqbijk
http://www.youtube.com/watch?v=ThC1DHmF6Nw


***


Раньше,  как было раньше,
До встречи нашей,
Как жил я раньше,
Любви не знавший,
Всю жизнь расскажу, как было.
Теперь-то,  с зарёй–рассветом
Любви и страсти,
Роман в начале  – 
и я не властен
Скрывать от тебя,  как жил я.

Чтоб знала  и понимала
Мои изъяны,
И судила б  не слишком рьяно,
Сейчас тому  –  самое время.

Чтобы меня любила,  каков есть,
Чтобы меня любила  до безумья,
Зная о том, что было,
И как живу я,  о чём тоскую,
Чего жажду,  верю во что...

Раньше,  как было раньше,
До встречи нашей,
Как жил я раньше,
Тебя не знавший,
Хочу тебе всё  поведать.
Чтоб знала  и понимала
Мои изъяны,
О них судила б  не слишком рьяно,
Сейчас, видишь  –  самое время...

Чтобы меня любила,  каков есть,
Чтоб ты меня любила  до безумья,
Знала бы всё,  что был ,
Как живу я,  о чём тоскую,
Чего жажду,  верю как...

Раньше,  как было раньше,
До встречи нашей,
Как жил я раньше,
Любви не знавший,
Пусть будет тебе известно.
Чтоб знала  и понимала
Мои изъяны,
И судила б  не слишком рьяно,
Пора рассказать  всё честно.

Теперь, знаешь  –  самое время
О жизни своей  поведать...


*   *   *

                ( Manuel Alejandro )


Antes,   mucho antes
de enamorarte,
mucho antes
de encadenarte,
te voy  a contar mi vida.
Ahora,  con la Aurora
de este romance,
al principio  de nuestro idilio,
te voy  a contar mi vida.

Quiero  que te enteres
de mis defectos,
y los juzgues  serenamente,
ahora  que estas a tiempo.

Para que me quieras  como soy,
para que me quieras  con delirio,
quiero que te enteres
de mi vida,  de mi mundo,
de mis ansias,  de mi fe...

Antes,    mucho antes
de enamorarte,
te voy  a contar mi vida.
Quiero  que te enteres
de mis defectos,
y los juzgues  serenamente,
ahora  que estas a tiempo.

Para que me quieras  como soy,
para que me quieras  con delirio,
quiero  que te enteres
de mi vida,  de mi mundo,
de mis ansias,  de mi fe...

Antes,  mucho antes
de enamorarte,
te voy  a contar mi vida.
Quiero que te enteres
de mis defectos,
y los juzgues  serenamente,
ahora  que estas a tiempo.

Ahora que estas  a tiempo
te voy a contar  mi vida...