Вот эти зрачка два,
Чьи две черных луны
Всех вмиг искалечат
Кто в них влюблены:
Прекрасные дамы
Заглянут им вглубь -
И жабьими шкурками
Оденутся вдруг.
О, в этих глазах
Словно в двух зеркалах:
Пошлешь в них стрелу ;
Сожжешь себя в прах
Своей же рукою.
Ведь пославший стрелу
Пламя раны растравит,
Превратиться в золу.
И я за собою
В тех гналась зеркалах.
Но пламя не в силах
Спалить ведьму в прах.
Глядела я в печь
Обжиговую для
Красот. Но Венера
Оттуда звала.
Сильвия Плат. Глядя в глаза обожаемого демона
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110060407161
Свидетельство о публикации №110060407161
Рецензии
с этого стиха началась моя любовь к Сильвии Плат
Вы тонко его "обожгли"...
если будет желание, вот моя версия:
http://stihi.ru/2008/01/06/883
С уважением,
Дэмиэн Винс 10.08.2010 01:02 • Заявить о нарушении
Вы тонко его "обожгли"...
если будет желание, вот моя версия:
http://stihi.ru/2008/01/06/883
С уважением,
Дэмиэн Винс 10.08.2010 01:02 • Заявить о нарушении
Я уже не помню, когда и с чего началась моя любовь к ней. Но много переводить подряд не берусь: берегу свои нервы:)
Ирина Гончарова1 10.08.2010 01:35 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 10.08.2010 01:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.