Полярная Песня. The Beatles -Only A Northern Song

http://www.youtube.com/watch?v=skcc3zWHAn8
http://www.youtube.com/watch?v=CaG_yyKJnB4


Александр Булынко
ПРОСТО ПОЛЯРНАЯ ПЕСНЯ
(ПЕСНЯ КРАЙНЕГО СЕВЕРА)

                Перевод песни «Only A Northern Song»
                группы The Beatles

Слушаешь ты эту песню,
Думаешь –  звук совсем неинтересен.
Но всё не так;
Здесь совсем не кавардак.

Если слушал прошлой ночью,
Думал – бэнд музоном заморочен.
Опять не так,
Бэнд сыграл не кое-как.

И не важно, что сейчас я здесь играю,
Те слова, что повторяю, время дня не замечая.
Это просто Северная Песня.
Не важны прикид,  обноски,
Хлёсткий быт и стиль прически
Когда песня Севера звучит.

Если звук не гармоничен,
Темноват и необычен,
Ты забей – таков совет,
Никого здесь нет.

Скажу тебе – никого здесь рядом нет.

В редакции 4 июня 2010 г.
================================

The Beatles
ONLY A NORTHERN SONG
(George Harrison)

If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not
He just wrote it like that

When you're listening late at night
You may think the bands are not quite right
But they are
They just play it like that

It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
As it's only a Northern Song
It doesn't really matter what clothes I wear
or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern Song

If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct
There's nobody there

And I told you there's no one there

Альбом «Yellow Submarine» (13.01.1969)