Перевод

От редакции интернет-журнала «В теме!»

К нам поступает много писем от людей старшего возраста с просьбой прокомментировать опус некоего М.Матвеева «новояз» http://www.stihi.ru/2010/05/29/6660



Сегодня у нас в гостях крупнейший специалист по новоязу , профессор Серп Пионович Двоемыслов.

Редактор:

Серп Пионович! Народ хочет знать. Пройдитесь, как серпом по опусу, иными словами, переведите нам его на нормальный язык.

С.П. Двоемыслов:

С превеликим удовольствием я сделаю это, пользуясь юбилейной, двадцать первой, редакцией «Словаря новояза».

нехоть круто владеет поэтиным телом

Похоже, Автор находится в не очень работоспособном состоянии

преступмысли роятся, и я в них погряз

В голову Автора приходят неоднозначные мысли

тиснуть роман бы вам, да рука онемела

Автор, по объективным причинам, не может пока порадовать читателей своим новым произведением

стародумачи вяло секут новояз

Люди старшего поколения слабо разбираются в новоязе

вот лежу и мозглю, добродумно балдею

Настроение Автора заметно улучшилось, он предаётся размышлениям

клочковеют комки двоемысленных фраз

Неоднозначные мысли Автора принимают нечёткие очертания

чернобелый мотив преступстопом развею

Автору, похоже, надоело размышлять

стародумачи тупо брюхчувств новояз

Люди старшего поколения не понимают истинной красоты новояза

над поэтиным мозгом венец из раздумий

И опять вездесущие мысли овладевают Автором

 изгиляется нехоть обломками фраз

Но они не имеют чётких очертаний

в зомбоящике клон уткоречно гламурит

Телевидение показывает передачу о нашей светлой и прекрасной жизни

там плюсплюсхорошо просекли новояз

Работники СМИ приветствуют и широко внедряют новояз

старояза базар дохрипит бестолково

Автор видит не очень хорошие перспективы для современного русского языка

уткоречью мы вдарим по тухлым мозгам

Автор надеется на поддержку СМИ в деле разъяснения принципов новояза среди людей старшего поколения

стародумачи все дубанут стопудово

Автор пессимистически относится к старшему поколению

остальные лошки перекинутся к нам

Автор надеется на поддержку новояза людьми более молодого возраста

медвепуть стародумачам крах стопудово

Автор уверенно утверждает, что в недалёком будущем  старшее поколение ждёт безрадостная перспектива.

а планктон будет крякать как надобно нам

Автор уверен, что чиновники и банковские работники всецело поддержат принципы новояза.


Редактор:

Большое Вам спасибо за разъяснения, Серп Пионович.