Негативный романс. 1

                Ион МИНУЛЕСКУ
         перевод с румынского яыка

 Ион Минулеску (Ion Minulescu) - годы жизни - 6 января 1881 – 11 апреля 1944 гг. Родился в Бухаресте у 20-летней вдовы Александрины Чиукэ, дочери сапожника из Статина. Отец Тюдор Минулеску умер накануне рождения сына. Начальное и среднее образование получил в Статине. В 1900 году уехал в Париж, где изучал право в Парижском университете. Там близко сошелся с художниками и поэтами-символистами. Является основателем школы авангардизма и символизма в румынской поэзии.



Если ты веришь,

Что Нечто случилось, -

То это не так.

Ты обманулась.

То, что мелькнуло, -

Это пустяк.

Было начало глупости чьей-то –

Только на час.

Что-то случайное нас излечило,

Случай нас спас.

Что же то было?

Ах, я не знаю,

Лишь триолет

В честь самой гордой

И самой красивой

Вынес поэт.

Разум затмился –

И в результате -

Строчек полет.

Что же то было?

Чье-то волненье, слов хоровод?

Ах, ничего!

Кроме в сумерках света

Чьи-то глаза,

Что закрывались,

Словно в молитве,

Будто гроза,

Будто прощенья о чем-то просили –

Страшно греха.

Что же то было,

Что же то было,

Кроме стиха?

Нет, ничего, кроме капли всевечной,

Кроме того,

Что происходит с нами так должно,

Как-то легко…

Все было так, как должно было быть,

Даже если было иначе

и т. д.